Canut Reyes, fils du chanteur gitan : José Reyes et membre des Gipsy Kings

Bonne année 2012

2012-01-02T10:52:00.003+01:00

A vous toutes et tous bonne année.

Voilà un clip vidéo pour vous remercier de votre fidélité et vous souhaiter le meilleur dans votre vie.

Que l'art sous toutes ses formes et la tolérance continuent à illuminer nos journées et rendent peut-être le monde meilleur pour toutes et tous.

Canut

To all of you, happy new year. Here is a video clip to thank you each one of your fidelity and wish you the best in your life, that art in all this form and tolerance continue to brighten our days and make the world better for everyone.

Canut

A todos y todas, feliz ano nuevo. Aqui un clipvideo para agradecer cada uno de su fidelidad y desearle el mejor en su vida ; que el arte de todo tipo y la tolerancia siguen iluminando nuestros dias y quiza vuelva el mundo mejor para todas y todos.

Canut

Buon Anno a tutti voi,

Ecco un videoclip per ringraziarvi della vostra fedeltà e per augurarvi il meglio dalla vostra vita.

Che l'arte, sotto tutte le sue forme, e la tolleranza continuino ad illuminare le nostre giornate rendendo forse il mondo migliore per tutti.

Canut

Cesaria

2011-12-20T11:08:00.003+01:00

Aye Sinor, quand même. Pourquoi ce sont toujours les bons qui partent. Quand je t'écoutais, Cesaria, j'avais la chair de poule. Toute l'émotion, l'humanité, la nostalgie qu'il y avait dans ta voix, dans ta manière d'être et de chanter, je la ressentais au plus profond de moi. Peut-être que nous avons une sensibilité commune. J'aurais voulu chanter en duo avec toi. Voilà ce que je te propose, quand on se retrouvera, on se le fera ce duo ; tu auras toujours les pieds nus, ta grande robe longue, moi ma guitare, mes cheveux longs et nos 2 voix pour donner du bonheur aux anges.

Il n'y a rien de triste, il y a le temps pour ça. En hommage à toi, Cesaria Evora, j'ai repris "Pic Nic Na Salamansa" pour en faire "Atikiti".

Louis Winsberg "Marseille, Marseille"

2011-09-18T11:46:00.006+02:00

Je vous ai déjà parlé de mon ami d'enfance Louis Winsberg et de ses parents, peintres, chez qui nous allions souvent avec mon père.

Loulou est un musicien de jazz. Il compose ses musiques et vient de terminer son dernier album "Marseille, Marseille" que je trouve formidable. J'aime l'ambiance qu'il a réussi à créer à l'image de cette ville, faite de métissages.

I already spoke you about my friend Louis Winsberg and his parents, painters, were we often went with my father José. Loulou is a jazzman. He composes its music and has just finished its last album "Marseille, Marseille", which I find very good. I like the environment he creates like the soul of the city, made of interbreedings.

Ya le hable de mi amigo Louis Winsberg y de sus padres, pintores. Loulou es musico de jazz. Compone sus musicas y acaba de terminar su ultimo album "Marseille, Marseille"que me gusta mucho. Me gusta el ambiante que consiguió crear a la imagen de la ciudad, hecha de meztisaje.

Pour moi, Marseille, c'est la mer, le soleil, la lumière, le vieux port, la couleur, les parlers de gens de différents pays : des payous marseillais avé l'asssent provençal comme dans les films de Marcel Pagnol avec Raimu, des payous des pays Arabes, des Gitans, le ballon rond, l'agitation, la ville où tout est mélangé. Il y a même des cigales. Pourquoi je vous dis ça ? parce que je le retrouve dans le cd de Loulou. Dans le dernier morceau "Marcel, Marcel", il raconte une histoire sur le jazz et je trouve ça super, c'est du Pagnol d'aujourd'hui.

J'ai envie de le partager avec vous alors écoutez.

For me, Marseille, it's the sun, the sea, the light, the old port, the color, the people's speeches of different countries : "payous marseillais avé l'assent provençal" as in the film of Marcel Pagnol, payous of Arab countries, Gitanous, football, agitation, the city where all is mixed. There are even cicadas. You wonder why I tell you that ? Because I find this in the CD of Loulou. I want to share it with you. Listen.

Para mi, Marseille es el mar, el sol, la luz, el viejo puerto, el color, los discursos de diferentes paises, "des payous marseillais avé l'asssent provençal" como en la pelicula de Marcel Pagnol con Raimu, payous de los Paises Arabes, Gitanos, el futbal, la ciudad donde todo es mezclado. Hay incluso cigarras. Porque lo digo eso ? porque lo encuentro en el CD de Loulou. Tengo deseo de compartirlo con ustedes. Escuche.

CANUT

Concert ce soir des Gipsy Kings en France

2011-07-26T10:40:00.004+02:00

Bonjour à toutes et tous,

Oui, nous revoilà sur scène en
France.

Je suis heureux, plus que quelques heures avant de retrouver notre public français.

Ce matin j'ai fait comme d'habitude mon petit tour en ville et j'ai acheté le journal pour vous. Il y a l'interview que nous avons faite hier à Palavas.

Maintenant je vais rejoindre mes frères Nicolas, Paul, Patchaï, André et mes cousins Tonino, Paco, Diego.

Je vous dis à ce soir pour une grande fête et à la semaine prochaine pour nos amis américains.

Viva la fiesta

Canut

Concert à Palavas les flots le 26 juillet 2011

2011-06-19T08:14:00.003+02:00

Enfin, nous revoilà en France.

Bato!

C'est comme des amis qu'on n'a pas vus depuis longtemps, mais qui étaient toujours là, dans un coin de notre tête et de notre coeur. Et on les retrouve après plusieurs années. Il y aura de l'émotion, je vous le dis.

Et puis toute la famille, de Nice à Perpignan, en passant par Montpellier, Arles, Marseille, Paris, Lyon, Grenoble et tous les autres endroits.

Les GIPSY KINGS et moi-même vous attendons pour un grand moment de musique, de fiesta et de bonheur des retrouvailles. A bientôt.

Canut

Finally we are back in France. It's like friends we haven't seen for a long time but, were in a corner of our head, our heart. And are founded after several years.

All the family, from Nice to Perpignan, via Montpellier, Marseille, Arles, Paris, Lyon, Grenoble and other places.

Les GIPSY KINGS and I are waiting for a great moment of music, fiesta and happiness. See you soon.

Canut

Por fin, estamos de vuelta en Francia.

Es como los amigos que no hemos visto desde hace mucho tiempo, pero todavía estaban allí en la esquina de nuestra cabeza el nuestro corazón. Y se encuentran después de varios anos.

Toda la familia, de Nice a Perpignan, pasando por Montpellier, Arles, Marseille, Paris, Grenoble y otros lugares.

Los Gipsy Kings y yo estamos esperando todos y todas por un gran momento de música, de fiesta y felicidad.

Hasta pronto

Canut

Pour Khoren

2011-06-04T09:11:00.002+02:00

Entends Khoren, ma voix t'accompagne.

Petit Pachaï

2011-04-07T10:40:00.002+02:00

Au moment de partir pour la Roumanie, je repense à un clip dans lequel mon neveu Petit Pachaï chantait. Il était petit, petit, y a longtemps. Il a du talent ce petit. C'est le fils de ma soeur Solange que j'aime beaucoup. J'aime aller manger la braise chez eux car ils sont comme les gitans d'avant ; sur un grand terrain avec les caravanes. On n'est pas enfermés et tout le monde y est toujours le bienvenu. Les canapés sont dehors autour des tables. Les enfants courent dans tous les sens. Les coqs se promènent avec les chiens. C'est la vie gitane et la musique est toujours présente. C'est parti pour la vidéo.

Before leaving for Romania, I think of a clip of my nephew, Little Pachaï, a long time ago. This is the son of my sister Solange, that I love. I like to eat a "braise" at home because they are like gipsy before : a large lot with caravans. We are not closed and everybody is welcome. Sofas are

out around tables. Children run in all directions. Cocks walk with the dogs. That's gipsy life and music is always present.

Al salir de Rumanía, creo que de un clip en el que mi sobrino pequeño cantabaPetit Pachaï.. Era pequeño, hace mucho tiempo. Él es el hijo de mi hermana que me encanta Solange. Me gusta comer asado en la casa porque son como los gitanos
antes, en un terreno grande con caravanas. No estamos encerrados y todo el mundo siempre es bienvenida. Los sofás están fuera alrededor de las mesas. Los niños corren en todas direcciones. Los gallos decaminar con los perros. Así es la vida y la música gitana es siempre presentes. Dejó para el vídeo.

J'allais oublier : avec les GIPSY KINGS on sera en concert samedi soir à Bucarest en Roumanie au Salapalatului.

Salut à tous

Canut

Moritas Moras de et par José REYES

2011-04-05T17:43:00.006+02:00

Accompagné par Manitas, c'est mon père, José REYES, qui chante et qui a composé cette Moritas Moras.

Je comprends pourquoi tant de monde venait aux Saintes-Maries-de-la-mer l'écouter chanter. Personne n'avait cette voix.

Accompanied by Manitas, it's my father, José Reyes, who sang and composed this Moritas Moras. I understand why so many people came to the Saintes-Maries-de-la-mer, hear his voice. Nobody had this voice.

Accompanado por Manitas, es mi padre, José Reyes, que canta y que composo este Moritas Moras. Comprendo porque tanto mundo venia a las Saintes-Maries-de-la-mer para escucharlo cantar. Nadie tenia esta voz.

Cet après-midi je me suis arrêté aux Saintes et je repensais à tous ces moments passés. Je l'entendais, je revoyais les images de cette époque. Je vous mets quelques photos et, arrêtez ce que vous êtes en train de faire, fermez les yeux et écouter, oui, écoutez et laissez-vous transporter par sa voix.

Olé, que canta bien mou Noï

Papa Jean, frère de José, aux Saintes. (Photo de Claude Meslin)

Photo : Claude MESLIN

La Terre est notre jardin. On s'installe où on veut pour y faire son travail.

La Tierra es nuestro jardin. Se instala donde se quiere para hacer su trabajo.

The Earth is our garden. We sat where we want to do his job.

Mon frère Patchaï.

Les photos sont de Claude MESLIN

Canut

2011-03-17T16:34:00.003+01:00

Pour vous faire vivre un peu de notre tournée Canada-USA, voilà quelques vidéos.

On commence par le début :

Article de Valérie Lesage

Valérie Lesage
Le Soleil

(Québec)

Fallait les voir au rappel chanter la chanson de toute leur âme et gratter frénétiquement leurs guitares. C'était la fête!

Plusieurs fois dans la soirée, le public s'est levé pour danser et taper des mains - ceux qui avaient payé leur billet assumaient pleinement leur béguin pour les gitans du sud de la France.

Il y a eu, dans ce concert conçu pour faire danser le public, un bel équilibre entre les pièces chantées et les instrumentales, qui mettaient en valeur le talent de ces grands musiciens et, en particulier, l'exceptionnel guitariste qu'est Tonino Baliardo.

Car c'est cela qu'on oublie souvent: au-delà des hits planétaires qui ont fait la renommée des Gipsy Kings, il y a des musiciens virtuoses qui font connaître partout dans le monde une musique gitane traditionnelle, fortement influencée par le flamenco espagnol. Et il y a, derrière les préjugés, des mélodistes doués qui nous ont fait entrer dans la tête des refrains ensoleillés et impossibles à oublier. (Voilà, vous voyez bien, on vous fait la fête avec nos coeurs de gitans du sud de la France).

MONTREAL

SOL Y LUNA

En hommage à CESARIA EVORA ,

la grande dame du Cap Vert. Une grande dame, tout simplement, avec laquelle j'aimerais chanter, comme ça, comme elle sait le faire.,

Mama, qu'est-ce que j'aime son "duende"", sa voix rauque et chaude, la nostalgie de ses chansons. Il faut que je la rencontre, qu'on chante en duo, tous les deux. C'est une déclaration. Madame Cesaria EVORA, vous avez une voix magique et vous avez tout mon respect. Voilà, c'est dit, maintenant, il n'y a qu'à nous rencontrer. Si quelqu'un la connait, qu'il lui parle de moi et nous mette en contact.

A tribute to Cesaria EVORA

the Great Lady of the Cap Verde. A great Lady, simply, with which I would like to sing. Mama, I like her "duende", raspy and hot voice, the nostalgia of its songs. It's necessary that I meet her, that we sing both. It's a declaration. Madame Cesaria Evora, you have a magic voice and you have all my respect. If somebody knows her, that he speaks her about me and put to us in contact.

En homenaje a Cesaria EVORA,

La grande dame de Cabo Verde Una gran senora, simplemente, con la cual me quisiera cantar. Mama, que me gusta su "duende", su voz ronca y caliente, la nostalgia de sus canciones. Es necesario que la encontro, que se canta en duo, ambos. Es una declaracion. La Sra Cesaria EVORA, tiene una voz magica y tiene todo mi respeto. Aqui esto se dice, ahora, hay que entrevistamos. Si alguien la conoce, que le habla de mi y nos ponga en contacto.

Interview de "French Morning"

Concert à Austin

A bientôt

Canut

2011-03-13T11:40:00.005+01:00

Bon dimanche à tous,

Je n'ai pas chanté "La Montana" pendant cette tournée. On peut pas toujours chanter les mêmes chansons. Pourtant je l'aime beaucoup. Pour vous apporter un peu de soleil dans ce dimanche pluvieux, on l'écoute ensemble, avec tout mon coeur et mon amitié.

A bientôt.

Canut

Good Sunday to all,

I didn't sing "La montana"during this tour. We can't always sing the same songs. However, I like it very much. To bring you a little sunshine in this rainy sunday, we listen together with all my heart and my friendship.

See you soon.

Canut

Buen domingo a todos,

Yo no canté "La Montaña" durante esta gira. No siempre podemos cantar las mismas canciones. Sin embargo, yo la quiero mucho. Para traer un poco de sol en este domingo lluvioso, escuchamos con todo mi corazón y mi amistad.

Canut

Belle tournée

2011-03-05T13:34:00.012+01:00

Quelques jours de repos après une superbe tournée où j'ai revu ami(e)s et fans canadiens et américains.

Chanter et jouer, c'est mon métier et mon bonheur ; rencontrer les gens, c'est du plaisir. J'ai été heureux de retrouver tout ça.

Du Canada aux USA, le public a répondu présent et nous a réservé un superbe accueil. C'est peut-être idiot, mais ça fait vraiment plaisir d'être face au public. Merci à toutes et tous.

Mais une fois que le dernier concert est fini, on n'a plus qu'une seule envie, c'est de retrouver les siens, sa ville, ses amis. Après 2 jours de repos, on va voir les uns les autres, autour d'un repas, d'une braise et notre vie reprend son cours avec ses histoires de clocher, son marché du samedi matin, à Arles, où une grande majorité de la famille Reyes est présente.

Je ne sais pas pourquoi, mais ça me rappelle une histoire concernant mon père, José et Manitas et la 1ère fois qu'ils sont partis en Amérique pour jouer au Carnegie Hall. A leur retour, leurs compères leur ont demandé d'où ils venaient et ils ont expliqué qu'ils étaient en Amérique. Personne ne les a cru, leur disant qu'ils devaient être en vacances à Marseille ou Montpellier mais sûrement pas en Amérique et qu'ils étaient un peu "embustero". C'est vrai que Manitas a mis longtemps à se décider à y aller car il ne voulait prendre ni l'avion, ni le bateau. Il a fallu 4 années pour qu'il se décide à prendre le bateau. Nous, on revient vraiment des USA et du Canada et c'était une belle tournée.

Maraméwé, c'est bon aussi d'être chez soi. C'est pas encore l'été, mais tout est prêt : le ciel bleu provençal, la nature tout en bourgeons, l'air du temps et toujours l'envie de chanter.

Merci à tous ceux qui aiment les Gipsy Kings, moi-même, enfin à tous ceux qui aiment.

A bientôt

Canut

P.S. : pendant la tournée, je vous ai envoyé des infos sur les concerts via Face Book ou Twitter. Néanmoins, le blog ou le site sont une relation privilégiée uniquement entre vous et moi.

Fantastic tour

A few days of rest after a great tour where I saw Canadian and American friends and fans. To sing and play, it's my job and my happiness; to meet people, it's pleasure. I was happy to find all that.

Once the last concert is made, all of us have only one wish, it's to find to them his family, his city, his friends. After 2 days of rest, we will see everybody, around a meal, a "braise" and our life takes again its course with its stories, its market of Saturday morning, in Arles, where a great majority of the family Reyes is present.

I don't know why, but that points out to me a story concerning my father, Jose and his compadre Manitas and the 1st time that they left for America to play Carnegie Hall. With their return, their friends asked them from where they came and they explained they were in America. Nobody believed them, telling them that they were to be on vacation in Marseille or Montpellier but surely not in America and that they were a little “embustero”. It's true that Manitas took a long time to decide to go there because he wanted to take neither the plane, nor the boat. It was necessary 4 years so that he decides to take the boat. We are really come back from USA and Canada and it was a great tour.

Maraméwé, it's good to be at home. It's not yet the summer, but all is ready: blue sky of Provence, nature all in buds, air of time and always to want to sing . Thank you with all those which like Gipsy Kings, myself, finally with all those which like.

So long

Canut

P.S. : during the tour, I sent you informations on concerts via Twitter or Face Book. Nevertheless, the blog or site is a special relationship only between you and me.

Buena gira de conciertos

Algunos días de descanso después de una magnífica gira donde volví a ver a amigo (a) s y fans canadienses y americanos. Cantar y jugar, es mi oficio y mi felicidad; entrevistar con la gente, es del placer. Fui feliz de encontrar todo eso.

Una vez que el último concierto se hace, no se tiene ya que un único deseo, es encontrar los suyos, su ciudad, sus amigos. Después de 2 días de descanso, se va a ver los nuestros, en torno a una comida, de una brasa y nuestra vida reanuda su curso con sus historias de campanario, su mercado del sábado por la mañana, en Arles, donde una gran mayoría de la familia Reyes está presente.

No sé porqué, sino eso me recuerda una historia relativa mi padre, José y su compadre Manitas y la 1.o vez que fueron a America para jugar al Carnegie Hall. A su vuelta, sus compadres les pidieron de dónde venían y explicaron que estaban en America. Nadie los creyó, diciéndoles que ellos debían estar de vacaciones en Marsella o Montpellier pero seguramente no en América y que eran “embustero un poco”. Es verdad que Manitas puso mucho tiempo a decidirse ir ya que no quería tomar ni el avión, ni el barco. Ha sido necesario 4 años para que se decida tomar el barco. Realmente estamos de vuelta en los EE.UU. y Canadá, y fue una buena gira.

Maraméwé, es bien ser a su casa. No es el verano aún, pero todo está listo: el cielo azul provenzal, la naturaleza muy en brotes, el aire del tiempo y siempre el deseo de cantar. Gracias a todos los que gusta el Gipsy Kings, mí mismo, por fin a todos los que gustan.

A pronto

Canut

P.S. : durante la gira, que le envié información sobre conciertos a través de Twitter o Face Book. Sin embargo, el blog o website son sólo una relación de privilegio para ustedes y para mí.

Tournée Canada Usa Février 2011

2011-02-17T09:13:00.004+01:00

Que du bonheur de vous retrouver sur scène qui me donne l'envie de... chanter, jouer de la guitare, chanter, encore et encore et de vous faire danser et rêver.
Merci à toutes et tous.

What happiness to see you on stage that makes me want to ... sing, play guitar, sing, again and again and make you dance and dream.

Thank you to all.

¡Qué alegría verlos a todos en el escenario que me da ganas de ... cantar, tocar guitarra, cantar, una y otra vez y hacerlos bailar y soñar.

Gracias a todos.

Canut

P.S. : merci à Emmo et à Gipsykings.net pour les photos du concert de Montréal et leur fidélité aux GK.

2010-12-31T09:28:00.003+01:00

Demain est une autre année.

Je vous souhaite à tous et toutes de bien terminer celle-ci avant de commencer la suivante, en gardant une pensée pour tous ceux qui sont dans la peine. Pour ma part, j'irai faire la tournée de mes amis et chanterai, à ma manière, pour le plaisir, la joie de vivre.

Que la fête commence.

Assssssssaaaaaaaaaaaa

Canut

Tomorrow is another year. I wish you all well to finish this one before beginning the following one,keeping a thought for all those in sorrow.

For my part, I"ll make the round of my friends and will song, for the pleasure, with my own way, the love of life.

Que la fête commence. Asssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaa

Canut

Manana es otro ano. Le deso a todos de terminar muy bien antes de empezar la siguiente, guardando un pensamiento para todos lo que estan en el dolor.

Por mi parte, iré a hacer la gira de todos mis amigos y cantaré, a mi manera, para el placer, la alegria de vivir.

Que la fiesta empieza. Assssssssssssaaaaaaaaaaa

Canut

Roulottes, verdines, caravanes....

2010-12-03T16:57:00.018+01:00

Une roulotte pour vous faire rêver.

Maramewé, fa frète (il fait froid) ! Je reste à l'intérieur

et je fais des tableaux et des roulottes.

J'ai un stock de boîtes à chaussures

vides.

En la construisant, j'ai la nostalgie de la vie en roulotte.

Quand on vit dans une roulotte, on est libre. On va où on veut. On s'arrête quand on veut.

Une des choses qui me ferait le plus plaisir aujourd'hui, c'est d'en avoir une et de pouvoir repartir sur les routes, comme avant. T'as pas besoin de grand chose dans une roulotte et pourtant, tu es heureux. Nous n'avons jamais eu de problèmes, avec ma famille et Dieu sait si nous avons voyagé avec.

J'en profite pour vous parler d'un de mes amis qui en fabrique de superbes.

Parole de gitan, il est un des rares, aujourd'hui, à en faire de si belles et à des prix aussi abordables. Elles ressemblent à ce que vous êtes car, avant, il passe toujours un grand moment avec vous pour vous laisser choisir, le bois (chêne, noyer....), l'intérieur, la dimension, les sculptures, les couleurs. Bref, elles vous ressemblent. Je vous en mets quelques-unes, celles que je choisirais.

Au fait, il s'appelle Jacques SOLE. Il n'a pas de site, c'est aussi un artiste passionné.
En plus il reverse une partie du prix à des associations pour les enfants et les femmes en Roumanie, c'est là-bas qu'il vit et fabrique avec des roumains. Parce que j'aime ce qu'il fait et que je l'apprécie, je vous en parle.

Il y a d'ailleurs d'autres personnes que j'aime bien, je vous en parle bientôt. Là, c'est parce que je pensais aux roulottes en faisant les miennes, à partir des mes boîtes, trop petites pour y loger mais elles me vont rêver.

Après l'extérieur, voilà l'intérieur :

et voilà le kiosque, pour l'été

Ce qui n'est pas partagé ou donné est perdu.

Je les partage avec vous et salut à Jacques.

Je retourne à mes roulottes en carton car souvenez-vous, la route en caravane, c'est la liberté.

A « roulotte » to make you dream

Maraméwé, fa frète ( it's cold). I stay inside and I paint and make trailers. I have

a stock of empty shoeboxes.

By building it, I’m longing for the life we live in “caravan”.

When one lives in caravan, one is free, one goes where one wants, and one stops when one wants.

One of the things I would most like today, is to have one and to be able to start again on the road, as before. We don’t need many things and we are happy. We never had any problems with my family and God knows if we traveled with.

I want to tell you about a friend who manufactures very beautiful trailers. La vérité, parole de gitan, it’s rare, today, to make such beautiful and so cheap trailers.

They look like you are because he spends a great time with you to let you choose, wood, size, colors, sculptures. I put some of them, those I’ll choose for me.

I’ve forgotten, his name is Jacques Solé. He doesn’t have website. I’ll give you his address. He transfers part of the price to associations for children and women in Romania, where he lives and work.

I speak about him, because I do mine, in shoeboxes, too small to live but they suit me to dream.

So, I return to my caravan and remember, the road is freedom.

Una caravana para hacerle soñar.

Maraméwé, fa frète (hace frio). Permanezco dentro y hago cuadros y caravanas. Tengo cajas a zapatos vacías.

Al construirla, tengo la nostalgia de la vida en caravana. Cuando se vive en una caravana, se es libre. Se va dónde se quiere. Se detiene cuando se quiere.

Una de las cosas que me haría el más placer hoy, es tener una y poder volver a salir sobre las carreteras, como antes. No te tienes necesidad de mucho en una caravana y con poco, eres feliz. Nunca hemos tenido problemas, con mi familia y Dios sabe si viajamos con. Aprovecho para hablarle de uno de mis amigos quienes en fábrica de magníficos. Palabra de gitano, es uno del raros, hoy, a hacer de tan bonitas y a precios tan accesibles. Se asemejan a esto que son ya que, antes, pasa siempre un gran momento con ustedes para dejarle elegir, la madera (roble, ahogarse….), el interior, la dimensión, las esculturas, los colores. Resumidamente, se le asemejan. Le pongo algunos, el que elegiría. Al hecho, se llama a Jacques SOLE. No tiene lugar, es también un artista apasionado.

Además transfiere una parte del precio a asociaciones para los niños y las mujeres en Rumania, es allí que vive y fábrica con rumanos. Porque gusto lo que hace y que lo aprecio, hablo de el, porque pensaba en las caravanas haciendo pequeños los suyos, a partir de mis cajas, demasiado para colocar pero ellas me voy a soñar. Lo que no se comparte o dado se pierde.

Los comparto con ustedes y hola a Jacques.

Doy la vuelta a mis caravanas en cartón ya que se acuerdan, la carretera en caravana, es la libertad.

MUSIC

2010-11-27T16:35:00.000+01:00

lai, lai, lai.........

La la la la la la la,

2010-11-10T10:15:00.004+01:00

Not on tour in July

2010-06-27T12:49:00.005+02:00

Bonjour,

Ne croyez pas ceux qui vous diront que je ne viens pas aux USA car je fais autre chose ou que je ne vais pas bien ou que je suis occupé.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Je vais bien, merci.

J'aurais aimé partir en tournée en juillet aux USA.

Donc, je vais m'occuper, faire autre chose et surtout ne pas vous oublier avant de revenir.

A bientôt

Canut

Hi,

Don't believe those which will say to you that I don't come to the USA because I make another thing, that I'm not well or that I'm busy. I am well, thank's, I would have liked to leave in round in July to the USA.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Therefore, I will occupy myself, make another thing and especially will not forget you before coming back.

So long

Canut

Ola,

No creen aquéllos que le dirán que no vengo a los EE.UU ya que hago otra cosa, que no soy bien o que estoy ocupado. Soy bien. Me habría gustado ir en gira en julio en los EE.UU. ¡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Pues, voy ocuparme, hacer otra cosa y sobre todo a no olvidarle antes de que vuelva de nuevo. A pronto

Canut

Canut / Ravel - le boléro de Ravel

2010-05-05T19:18:00.003+02:00

Ce que j'aime aussi,

I also like that,

Me gusta tambien,

merci (Véro et Joel ?) pour la vidéo.

Canut

..........................................

2010-04-24T10:17:00.004+02:00

...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................

...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................

...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................

Canut

jeudi 08 avril 2010, journée internationale des Roms

2010-04-09T10:13:00.004+02:00

C'était hier jeudi 08 avril 2010. Pour la journée internationale des Roms, la commission européenne débattait de leur situation.

Aujourd'hui ou demain, c'est tous les jours qu'il faut agir et poursuivre les actions en faveur de l'intégration des Roms dans le monde entier, leurs droits, leurs cultures et leur mode de vie si particulier "le voyage". Des associations luttent dans ce sens et on n'est jamais trop pour les soutenir.

Je ne suis pas un expert des discours mais je sais que certaines associations, certaines personnes, s'engagent au quotidien pour remédier à ça.

Personnellement je connais le travail de l'une d'entre elles qui y travaille quotidiennement. C'est Shay Clipson, gitane vivant en Angleterre. Je vous mets son lien pour que vous puissiez voir par vous-même ce qu'elle fait et je lui laisse la parole.

Yesterday, Thursday 08 April 2010. For the International Day of Roma, the European Commission debated the situation of Roma.

Today or tomorrow, every day that we must act and prosecute actions for the integration of Roma in the world, their rights, their cultures and way of life so special "trip" . Associations are struggling in this direction and it's never too much for the support.

I'm not an expert of speech but I know that some associations, some people commit every day to overcome it.

Personally I know the work of one of them who work. It's Shay Clipson, gypsywomen living in England. I put this link so you can see for yourself what she does and I let her speak :

Fue ayer, jueves 08 abril de 2010. Con motivo del Día Internacional de Gitanos, la Comisión Europea debatió la situación de los gitanos.

Hoy o mañana, todos los días que hay que actuar y perseguir las acciones para la integración de los gitanos en el mundo, sus derechos, su cultura y forma de vida tan especial "viaje" . Las asociaciones están luchando en esta dirección y nunca es demasiado para el apoyo.

Yo no soy un experto de la palabra, pero sé que algunas asociaciones, algunas personas cometen todos los días para superarla.

Personalmente sé que la obra de uno de ellos que trabajan allí diariamente. Shay Clipson, gitana que vive en Inglaterra. Pongo este enlace para que puedas ver por ti mismo lo que hace y la dejé hablar :

www.patrinuk.org/index.htm

http://peshasgypsyblog.blogspot.com/

"During the conflict in Kosovo in the 1990’s the Roma were set upon by both sides, many were murdered and many remain missing, others fled for their lives and became displaced people. These were hard working families who had their own business who had built beautiful homes..Suddenly refugee’s in the land they called home.
In 1999 the UN placed the Roma on camps; this was supposed to be a short term placement for around a month. The camps were situated among the slag heaps from a disused lead mine and paint factory. Today over ten years later the Roma remain on these camps. Roma who were allowed entry as refugees into other countries are being sent back to Kosovo and placed on the camps.
The people are dying, slowly and painfully from lead poisoning, the lead affects the vital organs.. Children born in this hell hole are poisoned by the lead whilst still in the womb and face the certainty of a short life filled with suffering and poverty, the parents are also suffering from the effects of the poisoning and cannot work..Helpless, all they can do is watch their precious children die.
The WHO says it is the worst lead poisoning ever measured in living humans, yet these poor people are left on the camps, and nothing is done to help them
The UN often visit and take blood samples but nothing is done either medically or by way of suitable re housing to help.
When a child dies, and sadly this happens regularly..there is no post mortem..no enquiry.
Please can you help me to campaign to help these poor people?,
We are trying to raise funds to visit Kosovo to “bear witness” to what can only be described as genocide; we can then increase our campaign as “eye witnesses” we need urgently to take warm clothing and nutritious food. If you look at the website you will read about 9 year old Ergin and his little brother Robert who have had the funding for their special diets stopped. Another little boy, 7 year old Denis has the liver of a 60 year old alcoholic, this horrific damage has been caused by lead contamination.
The unique culture of the Gypsy/Roma people makes it very difficult for charity workers from another culture to work effectively, especially with Roma women.
As you will know the Gypsy people were rounded up and murdered in the Nazi death camps. These “camps” in Kosovo are an eerie and sinister reminder. Already we have lost a whole generation of Roma Gypsy children on the “death camps of Kosovo”.
This is Ethnic Cleansing, This is Genocide..This is a Holocaust, and it is happening today in an EU member state!
Huddled in tents in a makeshift refugee camp on the Macedonian border the Roma mothers of Kosovo sent out a heartfelt plea for help, over a decade later they are still waiting for the world to hear their plea’s...( that appeal is printed on the patrinuk website)"

Please visit the Patrin website
http://www.patrinuk.org/

Thank you

Shay Clipson (aka Pesha)

Merci à toutes et tous
Thank you everybody
Gracias a todas y todos

Canut

Trista pena

2010-03-25T13:48:00.003+01:00

Jusqu'au dernier moment, j'ai espéré. Ils n'ont pas changé d'avis. Ils sont partis.... sans moi.

Depuis 1989, j'ai toujours été présent, fidèle au groupe et au public.

Je suis différent ? oui. Je pense pourtant avoir apporté quelque chose de plus par ma différence.

Chaque jour que Dieu fait, je chante, de joue de la guitare, je peins, je bricole, je ris, je plaisante. J'aime ça. C'est mon expression. J'aime la partager. Quel mal y a-t-il à cela ?

Souvent, des producteurs se sont intéressés à mon travail et j'ai pourtant refusé pour ne pas contrarier mes frères ; alors j'ai renoncé à montrer ce que je fais mais on n'arrête pas un fleuve de couler et mes envies, mes projets ont continué à me poursuivre.

Au bout de plusieurs années, j'ai décidé de faire quelque chose en dehors de la fratrie. C'était pour mon père : la place José Reyes. Beaucoup de personnes m'ont aidé dans ce projet mais pour moi, les ennuis ont commencé. Reproches, jalousie. Rien ne m'a été épargné.

L'an passé, je n'ai pas été souhaité sur la tournée de juin aux Etats-Unis. Et aujourd'hui, c'est pareil. Me revoilà isolé. Ils partent en Australie. Est-ce la volonté du manager, Michel ? celle de mes frères ? Que dois-je faire ? Abandonner mes projets, ne plus peindre, ne pas exposer, ne pas sortir le CD que je suis en train de terminer ? Ne pas exister pour n'occuper que la place que l'on veut me laisser ? j'ai accepté trop longtemps de ne rien dire mais mon coeur et ma raison saignent.

Avant la dernière ligne droite, je souhaite montrer ce que j'ai en moi. Est-ce un mal ? je ne sais si je serai présent sur la tournée USA du mois prochain, ce n'est pas moi qui décide. Mais quoi qu'il me coûte, le groupe est ma famille, mon histoire, ma vie mais je réaliserai ce que j'ai toujours voulu faire. A eux de l'accepter ou de le refuser. Je regrette seulement des réactions que je ne comprends pas vraiment. Attendons de savoir pour les USA. Selon, je poursuivrai mon chemin à la grâce de Dieu.

Until the last moment, I hoped. They didn't change their opinion. They are gone…. without me.

Since 1989, I was always present, faithful to the group and the public.

Am I different? yes. I however think of having brought something moreover by my difference.

Each day that made God, I sing, play the guitar, I paint, I laugh, I joke, I live my life... I like that. It's my expression. I like to share it. Which trouble, is there with that.

Often, producers were interested in my work and I however refused not to disturb my brothers; then I gave up showing what I do but one does not stop a river running and my desires, my projects continued to pursue me.

After several years, I decided to do something apart my brothers. It was for my father: the place Jose Reyes. Many people helped me in this project but for me, the troubles started. Reproaches, jealousy. Nothing was saved to me.The year spent, I was not wished on the round of June in the United States. And today, it's the same. I'm alone. They leave for Australia. Is this the will of the manager, Michel ? that of my brothers? What should I do? Abandon my projects, not to paint, not to expose, not to leave CD which I am finishing? Not to exist to occupy only the place which one wants to leave me? I agreed too long to say nothing but my heart and my reason bleed.

Before the last straight line, I wish to show what I have in me. Is this an problem? I don't know if I will be present on round the USA of the next month, it's not me who decides. But no matter what it costs me, the group is my family, my history, my life but I will realize what I always wanted to do. To them to accept it or to refuse it. I regret only reactions that I really don't understand. Let us wait to know for the USA. According to, I will continue my way with the grace of God.

Hasta el último momento, esperé. No cambiaron dictámenes. Fueron…. sin mi.

Desde 1989, todavía estuve presente, fiel al grupo y al público.

¿Soy diferente? sí. Pienso con todo haber aportado algo de más por mi diferencia. Cada día que hecho Dios, canto, de mejilla de la guitarra, yo pinto, yo me rio, me broma, vivo mi vida.... Me gusta eso. Es mi expresión. Me gusta compartirla. Qué hay a eso. A menudo, productores se han interesado por mi trabajo y con todo me negué para no oponer a mis hermanos; entonces renuncié mostrar lo que hago pero no se deciden un río pasar y mis deseos, mis proyectos siguieron prosiguiéndome.

Al cabo de varios años, decidí hacer algo fuera de la hermandad. Era para mi padre: el lugar José Reyes. Muchas personas lo ayudaron en este proyecto pero para mi, los problemas comenzaron. Reproches, celos. No se me ahorró nada. El último año, no se me no deseó sobre la gira de junio en los Estados Unidos. Y hoy, es similar. solo. Van a Australia. ¿Es la voluntad del manager Michel ? ¿la de mis hermanos? ¿Qué debe hacer? ¿Abandonar mis proyectos, ya no pintar, no exponer, no sacar el CD que estoy terminando? ¿No existir no ocupar más que el lugar que se quiere dejarme? acepté demasiado mucho tiempo decir nada pero mi corazón y mi razón sangran.

Antes de la última línea derecha, deseo mostrar lo que tengo en mi. ¿Es un mal? no sé si estaré presente sobre la gira los EE.UU del próximo mes, no es mí que decide. Pero que me cuesta, el grupo es mi familia, mi historia, mi vida pero realizaré lo que siempre he querido hacer. A ellos de aceptarlo o rechazarlo. Lamento solamente reacciones que no comprendo de verdad. Esperemos de saber para los EE.UU. Según, proseguiré mi camino a la gracia de Dios.

Canut

Présentation des tableaux

2010-02-12T14:03:00.004+01:00

Mirella SETZU organise l'exposition de Milan pour World's Artist.
Merci aussi à Gigi et Alfonsina Guidotti.

Voilà quelques tableaux qui seront exposés.

TIEMPO

Histoires anciennes

Sous le mistral

Bonheur

Mazet

Cheval et taureau

http://www.worldsartists.com/index.html

©Canut Reyes – CJ All rights reserved
Tous droits de reproductions interdits

Exposition de peinture à Milan (ITALIE)

2010-02-09T17:31:00.006+01:00

Peinture de Canut Reyes

D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours aimé dessiner. Quand j'ai pu m'acheter de la peinture, j'ai commencé à peindre tout ce que j'avais gardé en mémoire : les paysages de Camargue que j'arpentais avec mon père, nature sauvage où chevaux et taureaux se promènent en paix, étendues marécageuses, rangées de piquets, tamaris noueux, multitudes d'oiseaux, rizières, roubines, mazets isolés sur cette terre libre et sauvage où le ciel répand toujours une lumière éblouissante et un ciel d'un bleu éclatant, terre où nous avons voyagé en caravanes et allumé nos braseros pour les repas.
Quand je peins, je ne me pose pas de questions. Je prends une toile ou autre chose, des pinceaux, ce que je trouve comme peinture et je commence. Je ne dessine pas avant, je peins toutes ces images que j'ai en moi. Mes toiles se nourrissent de mes souvenirs.Parfois ce sont des explosions de couleurs qui me prennent et se mettent en forme. J'aime les couleurs.
Et puis c'est comme la musique, une seconde respiration qui m'apporte de la sérénité. Aujourd'hui je réponds oui à ceux qui voulaient voir mes tableaux, c'est pourquoi je les expose. Je suis heureux comme un enfant qui montre les bonnes blagues qu'il a faites sauf que c'est pas des blagues mais des tableaux.
Avec l'appui de Gigi, je commence par l'Italie. Milan sera le 1er lieu d'exposition pour 3 semaines environ au FoodArt http://www.sushirestaurantbar.it/news.asp

et le vernissage aura lieu le lundi 15 février 2010 à 18 h 30. Pour ceux qui sont pas loin, je vous donne rendez-vous car moi j'y vais.

Ce qui me rend content également, c'est de changer peut-être le regard que les gens peuvent avoir sur les gitans en montrant qu'on peut faire plein de choses différentes. J'espère ainsi servir à ma communauté. Je n'oublie pas le groupe "Gipsy Kings" qui me " supporte " depuis tant d'années. Vamonos, les Reyes et les Baliardo.

Canut

Peinture de Canut Reyes

As far as I can remember, I always loved drawing. When I could buy the painting, I started to paint everything I had kept in mind : the landscape of the Camargue as I wandered with my father, where wild horses and bulls roam in peace , marshy areas, rows of pickets, tamarisk nodosum, multitudes of birds, rice, mazets isolated on this wild and free land where the sky still adds a glare and a sky of brilliant blue, the land where we traveled in caravans and lit fires for our meals.
When I paint, I take a picture or something else, brushes, what I find as I start painting. I don't draw before I paint these images I have in me. My paintings comes from my remembers. Sometimes, are explosions of color that take me and bring into form. I love the colors. It's like the music, a second breath brings me serenity.
Today I answer yes to those who wanted to see my pictures, so I expose them. I'm happy as a child who shows the best jokes he made except that it's not a joke but tables.
With the support of Gigi, I begin by Italy. Milan will be the 1st place of exposure for about 3 weeks to FoodArt
http://www.sushirestaurantbar.it/news.asp
and the opening will take place Monday, February 15, 2010 at 18 H 30. For those who are not far away, I'll meet you because I am me.
What makes me happy too, change is perhaps the look that people can have on gypsies by showing we can do lots of different things.
I hope to serve my community. I don't forget the band, the Gipsy Kings, who "support" me for so many years. Anda los Reyes y los Baliardo

Canut

Peinture de Canut Reyes

Por lo que puedo recordar, siempre me gustó dibujar. Cuando pude comprar la pintura, empecé a pintar todo lo que había tenido en cuenta : el paisaje de la Camarga cuando caminaba con mi padre, donde los caballos y toros salvajes vagan por la paz , zonas pantanosas, las filas de los piquetes, nodoso tamariscos, multitud de aves, arroz, Mazets aislados en esta tierra salvaje y libre, donde el cielo sigue añadiendo un brillo y un cielo de azul brillante, la tierra donde viajamos en caravanas y hogueras para nuestras comidas.
Cuando pinto, no me haga preguntas. Le saco una pintura o algo, cepillos, lo que me parece como empezar a pintar. No saco antes de pintar las imágenes que tengo en mí. Mis pinturas vienen de mis recuerdos. A vezes son las explosiones de colores que me lleve y poner en forma. Me encanta los colores. Y entonces la música es como una segunda respiración me trae la serenidad.
Hoy he respondido que sí a los que querían ver mis pinturas, así que los exponen.
Estoy feliz como un niño que muestra los mejores chistes que hizo la salvedad de que no es una broma, pero las tablas. Con el apoyo de Gigi, empiezo por Italia. Milán será el 1er lugar de la exposición de cerca de 3 semanas para FoodArt
http://www.sushirestaurantbar.it/news.asp
y la apertura tendrá lugar lunes, febrero 15, 2010 a las 18 h 30. Para aquellos que no están muy lejos, te veré, porque yo soy yo.

Lo que me hace feliz también, el cambio es tal vez el aspecto que la gente pueda tener sobre los gitanos, mostrando lo que podemos hacer muchas cosas diferentes. Espero poder servir a mi comunidad. Yo no me olvido del grupo "Gipsy Kings" que "apoyo" a tantos años. Vamonos, los Reyes y Baliardo.

Canut

Bonjour

2010-02-03T08:41:00.004+01:00

Peinture de Canut REYES
©Canut Reyes – CJ All rights reserved

Tout va bien, je travaille beaucoup en ce moment. Les prochaines tournées vont commencer. Singapour, Australie, USA.... et pour l'instant je mets en place des expositions de mes peintures. Je vais présenter mon travail. A Milan en Italie, pour commencer.
Quand je peins je ne pense à rien d'autre, voilà pourquoi ce silence un peu prolongé. Je n'oublie pas le blog mais tout à changé dans sa gestion. Je reviens vite pour vous donner des nouvelles et pour l'instant je suis heureux comme un enfant, pour moi, pour ma famille, mes frères et les GK. Un grand merci à mes amis, qui m'ont encouragé, notamment Gigi et Alfonsina.

Salut à tous

All goes well, I work a lot right now. The next tour will begin. Singapore, Australia, USA .... and for now I put up exhibitions of my paintings before leaving. I will present my work in Milan (Italy), to begin with. When I paint I don't think of anything else, is why this silence a little extended. I don't forget the blog, but everything changed in its management.
I return soon to give you some news. Now I'm happy as a child, for me, my family, my brothers and GK. A big thank you to my friends who encouraged me, especially Gigi and Alfonsina.

Hello to all

Peinture de Canut REYES
©Canut Reyes – CJ All rights reserved

Todo va bien, trabajo mucho en este momento. La próxima gira comenzará. Singapur, Australia, EE.UU. .... y por ahora me puse hasta las exposiciones de mis pinturas antes de salir. Voy a presentar mi trabajo. En Milán, Italia, para empezar.Cuando pinto no pienso en otra cosa, es por qué este silencio un poco prolongado. Yo no olvido el blog, pero todo cambió en su gestión. Vuelvo pronto para darle una noticia y por ahora estoy feliz como un niño, para mí, mi familia, mis hermanos y GK. Un gran agradecimiento a mis amigos que me animaron, sobre todo Gigi y Alfonsina. .

Hola a todos

Peinture de Canut REYES

©Canut Reyes – CJ All rights reserved

Canut

Rob "El Granjero" et Mirjam

2010-01-13T14:01:00.004+01:00

Depuis longtemps, il connaissait notre famille et c’était un fidèle du pèlerinage des gitans aux Saintes-Maries-de-la-mer.

Il vient de prendre un chemin pour un autre monde.
A peine écrite, la vie s’efface sans prévenir. C’est la trace que chacun laisse dans le cœur des autres qui importe, quel qu’il soit ; son humanité étant sa plus belle offrande au monde.
Tout n’est qu’un éternel mouvement ; va et vient entre la vie et la mort. Mais entre les deux, il y a l’histoire de chacun. Celle que l’on retient, celle que l’on oublie mais toutes ont un sens.

Rob El Granjero lui en a donné plusieurs : le sens de l’amitié, du partage, de l’importance de l’autre et de la richesse de sa différence.

Où que tu sois, nous gitans de Camargue, du campement d’Arles, Alex, Simone et ses enfants te saluons et t’offrons notre musique pour accompagner ton voyage.
Salut l’ami.

Une de ses vidéos, pendant le pélerinage des Saintes-Maries

Since a long time, he knew our family and was a faithfull man of the gypsy's pilgrimage of Saintes-Maries-de-la-mer.

He has just taken a way for an other world.

Scarcely written, life is erased without warning. It's the trace which each one leaves in the heart of the others which imports, whatever he is. His humanity is the greatest gift to the world. Everything is an eternal movement, up and down, life and death. But during this time, there is the story of each one and all have a meaning. Rob El Granjero gave several of them : the meaning of friendship, sharing, the importance of the Other and the richness of its difference. Wherever you are, we, gypsies of Camargue, Alex, Simone and the children greet you and offer you our music to accompany in your way...

One of his video in Saintes-Maries-de-la-mer

Salut l'ami

Desde hace tiempo, conocía a nuestra familia y era un fiel del peregrinaje de los gitanos a las Saintes-Maries-de-la-mer.

Acaba de tomar un camino para otro mundo.

Apenas escrita, la vida se borra sin prevenir. Es el rastro que cada uno deja en el corazón de los otros que importa, cualquiera que sea; su humanidad que es su más bonita ofrenda del mundo.

Todo no es más que un eterno movimiento; vaiven entre la vida y la muerte. Pero entre los dos, hay la historia de cada uno. El que se retiene, el que se olvida pero todas tienen un sentido. Arrope EL Granjero le dio varios: el sentido de la amistad, la división, la importancia del otro y de la riqueza de su diferencia. Dónde que seas, gitanos de Camargue, el campamento de Arles, Alex, Simone y sus niños te saludamos y te ofrecemos nuestra música para acompañar tu viaje.

Salut l'ami

Canut

Cadeau, regalo, gift

2009-12-11T19:18:00.003+01:00

Pour toutes et tous mes fans qui m'apportent tant : une chanson, des tableaux et toute mon amitié.

Para todas y todos mis fans que me aportan tanto: una canción, de los cuadros y toda mi amistad.

For all my fans who bring me so much: a song, paints and all my friendship.

Canut

Hommage à José REYES

2009-11-21T19:04:00.002+01:00

Devant les difficultés et les joies de la vie, mon père est toujours présent. Lorsque j'ai crée l'association "le monde de José Reyes" pour lui rendre hommage, j'avais réalisé un petit montage photo.
Pour vous faire partager ces moments où il était avec nous, donnant du sens à nos valeurs et à nos vies, je vous offre (avec l'exceptionnelle et amicale autorisation de Lucien CLERGUE ainsi que celles de P. et V. Meslin) ces instants d'avant.

In front of difficulties and joys of life, my father is always present. When I created the association "the world of José Reyes' to pay homage to him, I made a little photo collage.
For you, to share these moments when he was with us, giving meaning to our values and our lives, I offer (with the exceptional and friendly authorization by Lucien Clergue, and those of P. and V. Meslin) these moments , a long time ago.

Frente a las dificultades y las alegrías de la vida, mi padre está siempre presente. Cuando tengo creo a la asociación “el mundo de José Reyes” para darle homenaje, había realizado un pequeño montaje foto.
Para hacerle compartir estos momentos en que José estaba con nosotros, dando del sentido a nuestros valores y a nuestras vidas, le ofrezco (con la excepcional y amistosa autorización de Lucien CLERGUE así como las P. y V. Meslin) estos momentos de antes.

Canut

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Sourire du jour, suite peinture sur pantalon

2009-11-21T10:53:00.004+01:00

Pour les amateurs de facebook, suite de la peinture sur pantalon et quelques modèles de photos sur vêtements.
Bon week-end à tout le monde.
Amitiés
Canut

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

For fans of facebook, following the painting pants and some models photos clothes.
Good weekend to everyone.
Friendships
Canut

Para los aficionados de Facebook, seguida de la pintura sobre pantalon y fotos de modelos.
Buen fin de semana a todos.

Amistades

Canut

Zorro "la comédie musicale"

2009-11-14T16:52:00.006+01:00

Photo de José Levices

Jeudi 5 novembre, 1ère de la comédie musicale "Zorro".
Wouahhh, quel accueil, quel spectacle. Après la création en Angleterre, voilà Zorro aux "Folies Bergères" à Paris. J'étais heureux comme un enfant en voyant le spectacle, cascades, tours de magie, danse, chansons, etl'interprétation et l'enthousiasme de la troupe rendent l'ensemble magique et on en sort heureux. Le public a vibré aux sons de la musique et a fait une ovation, debout, à tous.

Après, avec mes frères, Nicolas, André et Tonino Baliardo nous avons chanté quelques chansons pendant que tout le monde dansait.
Je souhaite vraiment une bonne route à cette comédie car elle fait passer un moment de fête et de bonheur. Longue vie à Zorro.

Canut

Thursday, November 5, 1st of the musical comedy “Zorro”.
Wouahhh, which reception, which show. After creation in England, here is Zorro at the “Folies Bergères” in Paris. I was happy like a child seeing the show, stunts, magic tricks, dance, songs, interpretation and the enthusiasm of the troop makes the unit magic and one leaves there happy. The public vibrated with the sounds of the music and made an ovation, upright, with all.
After, with my brothers, Nicolas, Andre and Tonino Baliardo we sang some songs while everyone danced.
I wish really a good road with this comedy because it makes spend one moment of fiesta and happiness. Long life with Zorro.

Jueves 5 de noviembre, 1.o de la comedia musical “Zorro”.
Wouahhh, qué recepción, qué espectáculo. Después de la creación en Inglaterra, aquí Zorro a las “Folies Bergères” en París. Era feliz como un niño viendo el espectáculo, cascadas, vueltas de magia, danza, canciones, interpretación y el entusiasmo de la tropa vuelvo el conjunto mágico y se sale feliz. El público vibró a los sonidos de la música e hizo una ovación a todos.
Después, con mis hermanos, Nicolas, André y de Tonino Baliardo cantamos algunas canciones mientras que todo el mundo bailaba.
Deseo de verdad una buena carretera a esta comedia ya que hace pasar un momento de fiesta y felicidad. Larga vida a Zorro.

CRITIQUES DE PRESSE

Actualités NouvelObs

"Zorro" enflamme les Folies-Bergères
AP 06.11.2009 02:28

Drapé dans sa cape noir et l'épée à la main: c'est un "Zorro" à la fois moderne et frisant parfois le lyrisme qui a virevolté jeudi soir sur la scène des Folies-Bergères lors de la première de gala du spectacle musical.

Dans cette adaptation française du spectacle musical déjà salué par la critique à Londres l'an dernier, le héros masqué créé il y a 90 ans par l'auteur américain Johnston McCulley n'a pas pris une ride. Il a été ovationné par un parterre de célébrités, dont la chanteuse Sylvie Vartan, l'acteur Jamel Debbouze, les humoristes Laurent Gerra et Yves Lecoq ou l'ancien champion de patinage artistique Philippe Candeloro, entre autres.

Ce Zorro haletant est rythmé par de trépidants tableaux de flamenco réglés au millimètre par un spécialiste du genre, le chorégraphe espagnol Rafael Amargo. D'ailleurs, figurent en bonne place au livret plusieurs tubes revisités des Gipsy Kings dont "Bamboleo", "Jobi, Joba" ou "Baila me".

Le spectacle musical se veut une adaptation du roman éponyme de la romancière chilienne Isabel Allende, et fait renouer avec les origines du héros, et de la légende, entre Espagne et Californie, avec en toile de fond un lourd secret familial...

Le jeune Laurent Ban campe un Diego de la Vega/Zorro tonique et fanfaron qui se joue des antagonismes de la mise en scène, où modernité et humour font bon ménage, en dépit de certains clichés sur la culture hispanique ou de quelques élans de lyrisme pouvant prêter à sourire par leur théâtralité. Mais la mise en scène de Christopher Renshaw réserve aussi des temps forts dont des moments de magie, au propre comme au figuré...

Le reste de la distribution est à l'unisson, de Liza Pastor, (Luisa, l'amoureuse de Don Diego/Zorro) à Benoît de Gaulejac en sergent Garcia aussi truculent qu'émouvant. A noter, la performance de Georges Beller dans le double-rôle du vieux gitan conteur et de Don Alejandro, ou encore le jeu subtil et ambigu de Yann Duffas (Ramon).

AP

Les Gipsy Kings, la troupe, Rafael Amargo..... olé

La critique de la rédaction "Première"

Que de chemin parcouru pour Zorro depuis sa création en 1919 ! C’est sur les traces de ce héros, « vengeur masqué qui fait la loi » que nous emmène Zorro le Musical, entre l’Espagne et la Californie, au rythme d’un flamenco diablement entraînant. Personnage et narrateur Georges Beller parfait dans ce rôle nous dévoile une intrigue romanesque mâtinée d’action. Car Zorro est certes un spectacle musical, c’est aussi une histoire émouvante ponctuée de scènes d’action parfois spectaculaires. Sur la scène des Folies Bergères on se bat à l’épée, on tire et on traverse la scène suspendu à des cordes ! Un véritable show emmené par des musiques (made in Gipsy King) et des danses flamenco aussi bien menées qu’enthousiasmantes. Laurent Ban (superbe Zorro), Yan Dufras (Ramon), Liza Pastor (Luisa), Géraldine Larrosa (Inès) et les autres danseurs/ comédiens qui les accompagnent livrent un spectacle intense et juste, bourré d’une belle et débordante énergie communicative. Autant le dire clairement on se délecte de ce Zorro-là qui mérite de devenir la nouvelle comédie musicale incontournable après le raz-de-marée du Roi Lion. Pas d’esbroufe, juste du talent et le plaisir, sur scène comme dans la salle, qui va naturellement avec.

Jean-François Morisse

Zorro (Laurent BAN), Canut REYES

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Soirée à la roquette

2009-09-29T17:08:00.019+02:00

La roquette, c'est le quartier d'Arles où nous avons tous grandi, les Reyes, les Solès, les Gauthier, et autres gitans arlésiens. Et dans ces petites rues, nous étions les rois du quartier. Bien sûr, il y avait aussi des arlésiens mais les gitans peuplaient en grande partie la roquette. Ma mère Clémentine était connue pour sa cuisine qui embaumait les rues : personne ne savait comme elle faire des têtes de mouton à l'estoufade, les salades, le hérisson.... les commerçants étaient toujours généreux avec elle car ils savaient que la famille était nombreuse et notre argent rare. Le boucher nous gardait la couenne dont nous nous régalions, grillée à la braise entre deux morceaux de pain. Madame Pichon, la boulangère faisait du pain, maraméwé, j'en sais encore l'odeur et le goût. José, mon père, était aimé de tout le monde et sa tribu turbulente jouait bruyamment dans les rues, courant après les chats, chantant à plein poumon. Ha, je n'étais pas le dernier à faire des blagues. Aujourd'hui encore je reparle de ce temps-là avec les gens de la Roquette, quand je vais faire mes courses. On avait peu, on ne possédait rien et on était heureux. C'est pourquoi j'aime ce quartier. Les anciens que j'y croise me disent que j'étais "malinquiète", toujours prêt pour des bêtises mais que j'étais un enfant attachant. Alors...

Donc, samedi dernier, une soirée était organisée par des associations pour faire revivre les liens entre les gens du quartier : gitans, arabes, gadjos.... place Paul Doumer, chaque communauté était invitée à préparer ses plats traditionnels et à les partager tous ensemble sur la place, sur des tables improvisées. Une estrade était installée pour servir de scène aux différents musiciens. Je crois bien que c'est la première fois que je vois ça à Arles, la participation musicale des différentes communautés. Pour commencer, honneur aux gitans qui ont ouvert le spectacle avec : Manero, Chouchou, Joseph, Jean-Pierre (c'est un gadjo, directeur de clinique qui accompagne souvent les jeunes à la basse, c'est presque un gitan alors). Il y avait aussi le fils à Manero (13 ans) et un enfant d'environ 7 ans, à la guitare aussi, assis devant sur la scène. Ce qui était beau c'était de voir toutes les générations ensembles, sur la place, chacun avait amené sa chaise et bavardait avec ses compères ou commères. Bravo à Manero et les autres qui ont joué et chanté pendant 1 heure. Ce qui me fait plaisir, c'est de voir que le répertoire des Gipsy Kings, leur permet d'avoir l'oreille des différents publics, et ça leur ouvre les portes pour leur propre musique aussi. Je dois l'avouer, je suis l'Ancien maintenant, et pour passer le relais des générations, je suis venu assister et participer. Bien sûr, ils m'ont demandé de monter sur scène et pour tous, jeunes ou vieux, tous présents, j'ai chanté avec tout mon coeur. J'étais heureux et fier de transmettre la flamme du chant et de la musique, en toute simplicité. Je regrette seulement l'absence de mes frères. Qu'importe, symboliquement je les représentais et ce dont je suis sûr ce que je suis toujours le même, rien ne m'a changé et j'ai toujours autant de plaisir à participer à ce genre de manisfestation. Je vous mets quelques photos et pour les vidéos, c'est raté, à peine de batterie. Si je trouve des amis qui en ont, je vous les mettrai. Pour l'instant un petit montage pour vous donner une idée de l'ambiance de cette belle soirée.
Canut

"La Roquette" is a Arles'district, where we all grew up, Reyes, Soles, Gauthier, gypsies and gadjos. And in these small streets, we felt like the kings. My mother Clémentine was famous for her kitchen smelled the streets: no one knew how she make sheep's heads in estoufade, salads, hedgehog .... merchants were always generous with her because they knew that the family was numerous and money rare. The butcher kept rind which we feasted, grilled between two pieces of bread. Ms. Pichon, the baker made the bread, "maraméwé", I still know the smell and taste. José, my father was loved by everybody and his turbulent tribe played noisily in the streets, chasing cats, singing lustily. Ha, I wasn't the last to make jokes.

Today I talk of that time with people of "la Roquette", when I do my shopping. We had nothing and we were happy. That's why I love this district. Older than I think I say that I was "malinquiète", always ready for jokes but I was a lovely child. So ...

So, last Saturday evening was organized by associations to revive surrounding's quarter: Gypsies, Arabs, gadjos .... Place "Paul Doumer", each community was invited to prepare traditional dishes and share together in this place on makeshift tables. A platform was installed to serve as a stage for various musicians. I think this is the first time I see it in Arles, musical participation of different communities. To begin with, honor gypsies who opened the show with: "Manero, Chouchou, Joseph, Jean-Pierre (Gadjo is a director of clinical often accompanies youth on bass, it's almost a gypsy then). There was also the Manero's son (13 years) and a child about 7 years old, the guitar also seated on the stage. What was beautiful was seeing all the generations together, each had brought his chair and chatted with his friends . Bravo Manero and others who played and sang for 1 hour. What makes me happy is to see that the directory of the Gipsy Kings, allows them to have the ear of audiences, and it opens their doors to their own music too. I must confess, Noww, I'm senior, and pass over generations, I came to attend and participate. Of course, they asked me to go on stage. For everyone, young or old, all present, I sang with all my heart. I was happy and proud to pass the torch song and music with ease. I only regret the absence of my brothers. I symbolically represented my brothers and what I am sure that I'm still the same, nothing has changed and I still have much pleasure to participate. I put some pictures and videos, we've failed, just battery. For the moment a little editing to give you an idea of the ambiance of this beautiful evening.

Canut

"la Roquette" es el barrio de Arles, en el que todos crecieron, los Reyes, Soles, Gauthier, gitanos y gadjos. Y en esas calles pequeñas, que eran los reyes del barrio. Por supuesto, también hubo Arles, pero los gitanos recorrieron gran parte de las casas. Mi madre Clementine era conocida por su cocina olía las calles: nadie sabía cómo hacer que las cabezas de ovejas en estoufade, ensaladas, erizo .... los comerciantes siempre fueron generosos con ella porque sabían que la familia era numerosa y el dinero escaso. El carnicero se mantiene la corteza que festejaba, a la parrilla sobre brasas de carbón entre dos pedazos de pan. La Sra. Pichon, la panadera hace el pan, "maraméwé", todavía me recuerdo el olor y el sabor. José, mi padre era querido por todo el mundo y su tribu turbulenta jugado ruidosamente en las calles, persiguiendo a los gatos, cantando vigorosamente. Ja, yo era el último en no hacer bromas. Hoy hablo de ese tiempo con la gente de la Roquette, cuando hago mis compras. Había poco, no teníamos nada y éramos felices. Es por eso que me encanta este barrio. Mayor que yo dice que yo era "malinquiète", siempre listo para algo estúpido, pero yo era un niño encantador. Así que ...

Así, la noche del sábado pasado fue organizada por las asociaciones de reactivar los vínculos entre los vecinos: los gitanos, los árabes, gadjos .... Place Paul Doumer, cada comunidad fue invitada a preparar los platos tradicionales y compartir juntos en la plaza en las mesas improvisadas. Una plataforma se ha instalado para servir como escenario de diversos músicos. Creo que esta es la primera vez que lo veo en Arles, la participación musical de las diferentes comunidades. Para empezar, el honor gitanos que abrió el show con: "Manero, Chouchou, Joseph, Jean-Pierre (Gadjo es un director de la clínica a menudo acompaña a la juventud en el bajo, es casi un gitano entonces)". También estaba el hijo de Manero (13 años) y un niño de 7 años, la guitarra, también sentados en el escenario. Lo que era bello era ver a todas las generaciones juntas en la plaza, cada uno había llevado a su silla y conversó con sus amigos o chismes. Bravo Manero y otros que tocaban y cantaban durante 1 hora. Lo que me hace feliz es ver que la influencia de los Gipsy Kings, les permite tener el oído del público, y abre sus puertas a su propia música también. Debo confesar, ahora soy un Anciano, soy feliz de entregar a las generaciones, he venido a asistir y participar. Por supuesto, me pidió que cante, y, para todos, jóvenes o viejos, todos los presentes, canté con todo mi corazón. Yo estaba feliz y orgullosa de pasar la antorcha de la canción y la música con facilidad. Lo único que lamento la ausencia de mis hermanos. Independientemente, me simbólicamente representado y lo que estoy seguro de que sigo siendo el mismo, nada ha cambiado y todavía tengo mucho gusto participar en este tipo de manifestantes. Pongo algunas fotos y videos, que hemos fallado, sólo la batería. Por el momento, una edición de poco para dar una idea del ambiente de esta hermosa noche.
Canut

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

La fête des 20 ans du Nord Pinus par Anne

2009-09-26T14:53:00.004+02:00

La statue de Mistral (le poète, pas le vent)trône au milieu de la place du forum à Arles. D'aussi loin que je me souvienne, cet endroit est un des lieux où mon père chantait souvent ! dehors sur la place, au café du forum, à l'hôtel du forum ou celui Nord Pinus, toujours pour le plaisir. Accompagné d'un ou plusieurs de ses enfants, nous offrant enfants, un sirop d'orgeat. Comme on était fier à ses côtés. On a grandi et on venait chanter et jouer avec lui. C'était il y a longtemps mais je n'ai rien oublié et je suis sûr que la place, à certaines heures de la nuit résonne encore de sa voix.

José, Nicolas et Canut au café du forum.

Pour répondre à la demande d'Anne, propriétaire de l'hôtel du forum, je suis allé fêter les 20 ans de son management. Pour mieux découvrir cet espace je vous mets son lien. Il saura mieux que moi vous en parler. http://www.nord-pinus.com/

Aujourd'hui cette place est devenue très touristique mais il y a encore quelques compères qui ont connu mon père et ceux de ma génération auprès desquels j'ai grandi.

Souvenirs, souvenirs...

Juste avant la tournée américaine du mois de septembre, j'ai donc assisté à cette fête pendant laquelle j'ai chanté, joué de la guitare, dansé aussi comme beaucoup de personnes qui étaient là : enfants, jeunes, adultes, personnes plus âgées. Avec mon frère Nicolas, nous avons pris le relais de notre père pour offrir notre musique et partager ensemble un moment de bonheur.

Un merci particulier à Patrick Grigord http://grigord.p.free.fr/ pour les photos qui ont permis de réaliser ce montage.

The statue of Mistral (the poet, not the wind) dominates the middle of the "Place du Forum" in Arles. As far as I can remember, there is one place where my father often sang: outside in the middle of the place, in the "café" , hôtel du forum or hôtel du Nord Pinus, always for pleasure. Accompanied by one or more of his children, he offers children a syrup. As we were proud of him. We grew up and we came to sing and play with him. It was long ago but I have forgotten nothing and I'm sure that the city, at certain hours of the night is still resounds of his voice.

To accept the demand of Anne, owner of the hotel's forum I went to celebrate the 20th anniversary of her management. For better discovering this space I put this link. It will know better than me to speak to you about it : http://www.nord-pinus.com/

Now, this place has become very touristy but there are still a few cronies who knew my father and those of my generation with whom I grew up.

Memories ...

Just before the U.S. tour in September, so I attended the festival during which I sang, played guitar, danced as much as people who were there: children, youth, adults, older people. With my brother Nicolas, we took over from our father to offer our music together and share a moment of happiness.

A special thank you to Patrick Grigord http://grigord.p.free.fr/ for photos

La estatua de Mistral (el poeta, no el viento) domina el centro del la "Place du forum" en Arles. Por lo que puedo recordar, hay un lugar donde mi padre solía cantar: fuera de la plaza, en el café, o el Hotel Nord Pinus o el hotel du Forum, siempre para el placer. Acompañado de uno o más de sus hijos, ofreciéndonos un jarabe. Como estábamos orgullosos de él. Hemos crecido y vinieron a cantar y tocar con él. Fue hace mucho tiempo, pero no he olvidado nada y estoy seguro de que el sitio en ciertas horas de la noche es todavía resonando en su voz. Para satisfacer la demanda de Anne, el titular del hotel du Forum, me fui a celebrar el 20 aniversario de su gestión. Para explorar este espacio voy a poner su enlace. Él sabe mejor que yo digo. http://www.nord-pinus.com/

Ahora este lugar se ha vuelto muy turístico, pero todavía hay algunos camaradas que sabía que mi padre y los de mi generación con los que crecí. Recuerdos ...

Justo antes de la gira EE.UU. en septiembre, así que asistieron al festival en el que yo cantaba, tocaba la guitarra, bailó tanto como las personas que estaban allí: niños, jóvenes, adultos, personas mayores. Con mi hermano Nicolás, que tomó el relevo de nuestro padre para ofrecer nuestra música juntos y compartir un momento de felicidad.

Un agradecimiento especial a Patrick Grigord http://grigord.p.free.fr/ para las fotos que han hecho este montaje.

Moment de détente

2009-07-26T10:52:00.005+02:00

Souvent, pour faire mes gammes, je vais chez Josy et Jean-Guy. Je m'y sens comme chez moi. Et puis je peux offrir ma musique, la partager, l'improviser ; quelques fois avec des musiciens amateurs avec qui j'ai autant de plaisir car ils ont un vrai feeling, ou des musiciens de styles différents du mien et cela conduit à des impros inimaginables. J'y retrouve souvent, les jours de fermeture du restaurant des amis de longue date, dans cet endroit à l'atmosphère magique et chaleureuse, loin des paillettes, et à l'âme authentique et simple. Dernièrement, c'était en compagnie d'Audigier que nous avons passé une belle soirée, là-bas, au coeur de la Camargue.

Chez Bob, c'est ma 2ème maison et avec mes compères (Josy, Jean-Guy, les amis, Christian Audigier) on s'est fait plaisir. Un petit extrait pour vous.

Sometimes, to do gamut, I go in my friends'house, Josy and Jean-Guy. I feel there as at home. And then I can offer my music, share it and improvise it ; sometimes with musicians amateurs who have a super feeling or musicians who have another style that mine and that led to unimaginable improvisations. The days of closing of the restaurant, I find the old friends there, in this place with the magic and cordial atmosphere, far away the spangles and with the authentic and simple heart. A few days ago, it was with Audigier and friends that we passed a superb evening, over there, in the middle of the Camargue. "Chez Bob", it's my 2nd house and all had a true pleasure. An extract for you.

A menudo para implicarme, voy a la casa de mis amigos Josy y Jean-Guy. Me siento como en casa. Y luego puedo ofrecer mi música, compartirla e improvisarlo; algunas veces con músicos aficionados que tienen un super feeling o músicos que tienen otro estilo y eso conduce a improvisaciones inimaginables. Los días de cierre del restaurante, hay a los amigos viejo, en este lugar a la atmósfera mágica y calurosa, lejos de las lentejuelas y al alma auténtico y simple. Últimamente, era en compañía de Audigier que pasamos una magnífica tarde, allí, en el centro de la Camargue. "Chez Bob" es mi secunda casa y siento un verdadero placer. Un extracto para ustedes.

Chapitre 2

2009-06-14T10:40:00.000+02:00

Au revoir Hippolyte

2009-06-03T13:48:00.005+02:00

José Reyes et Hippolyte Baliardo à l'Olympia. Photo Claude Meslin.

Hippolyte Baliardo, cousin de mon père, est parti la semaine dernière rejoindre les Anciens. Va en paix, mon cousin et continue à protéger notre communauté gitane que tu savais apaiser par ton rayonnement et ta sagesse.

Je me souviens, tu accompagnais mon père à la guitare, il y avait du respect et de l'amitié entre vous. Nous ne t'oublions pas et protège mes frères et cousins dans leurs tournées.

Au revoir cousin, salut l'artiste

Hippolyte Baliardo, father's cousin, left last week to join the Old ones. Goes in peace, my cousin and continuous to protect our gipsy community you could alleviate by your radiation and your wisdom.
I remember, you accompanied my father with the guitar, there were respect and friendship between you. We don't forget you and protects my brothers and cousins in their tours.

Hippolyte Baliardo, primo de mi padre, fue la semana pasado juntar los Antiguos. Va en paz, mi primo y sigue protegiendo a nuestra comunidad gitana que sabías aliviar por tu radiación y tu sabiduría. Me acuerdo, acompañabas a mi padre a la guitarra, había del respeto y la amistad entre ustedes. No te olvidamos y proteges a mis hermanos y a primos en sus giras.

Canut

Teaser KMM
par Katia-Martin-Maresco

En réponse aux fausses rumeurs ! Episode 1

2009-05-31T12:29:00.006+02:00

Je suis en pleine forme, Dieu merci, ma santé est bonne, ma voix ne demande qu’à vibrer et mon plaisir à chanter est intact.
Je reçois des appels ou des mails me demandant comment je me sens, et si ma santé est la raison de mon absence pour cette tournée américaine. Pour d’obscures raisons qui ne m’appartiennent pas, je ne serai effectivement pas là en juin aux USA.
Je suis triste pour mes fans que je retrouve fidèlement, pour mon public . Chacun connait mon plaisir à jouer et chanter sur scène et hors de la scène, à communiquer avec les gens de toutes villes. Pour cette fois, je n’y serai pas.
Vous vous demandez pourquoi ? moi aussi. Mais j’ai une petite idée.
Qu’importe, je serai présent sur tous les prochains spectacles.
Je travaille de nouvelles chansons, j’ai des projets d’expositions, j’honore mon père, je souhaite développer des projets artistiques et sociaux tout en gardant mon enthousiasme et ma joie de chanter, j’essaie d’élargir mes horizons. Qui cela dérange-t-il ?

En attendant, je vous mets quelques photos du mariage de mon neveu à l’église des Saintes-Maries au mois de mai, un aperçu de tableaux

que je continue à faire et d’improvisations musicales avec des musiciens de tous styles.
Avez-vous jamais ressenti la musique dans votre corps ? dans votre chaire ? quand toutes les fibres de vos muscles servent de caisse de résonance ? Facile ! je fais faire cette expérience à des gens que je croise et qui sont sensibles à ma musique. Je leur dis de tenir le manche de la guitare entre les dents, de se boucher les oreilles, de fermer les yeux, d’écouter et de se laisser aller aux sensations de la guitare. Puis je retourne la guitare en jouant à l’envers, et j’improvise. Parmi les mots que les gens disent, j’ai retenu : « magique, mystique, puissant, rare…. Certains en sont restés sans voix et se sont mis à pleurer, c’est pas ce que je veux mais ils ont ressenti une telle force d’émotion qu’ils me disent ne jamais l’oublier. C’est pas du bonheur d’entendre ça ?

I feel very good, thank you God, my health is good, my voice is ready to vibrate and my pleasure to sing intact. I get calls or emails asking me how I feel and if my health is the reason for my absence for this American tour. For some strange reasons which do not belong to me, I will not be in tour in USA in june. I am sad for my fans that I found fairly, for my public. Everyone knows my pleasure to play and sing on stage and off stage, to communicate with people from all cities. This time, I will not do.

Wondering why? me too. But I have a small idea. Whatever, I will be present on all future shows. I work new songs, I have projects of exposures, I honor my father, I wish to develop artistic and social projects while keeping my enthusiasm and my joy of singing, I try to widen my horizons. Who does that disturb?

For this moment, I put some pictures of the wedding of my nephew to the church of Saintes-Maries in May, an overview of my paints that I continue to makeand of musical improvisation with musicians of all styles.

Did you ever feel the music in your body? in your pulpit? when all the fibers of your muscles used sounding board? Easy! I make this experience to people that I meet and who are sensitive to my music. I tell them to keep the neck of the guitar between his teeth, to the ears, close your eyes, listen and let go the feeling of the guitar. Then I turn over the guitar by playing the opposite, and I improvise. Among the words that people say, I remenber "magical, mystical, powerful, rare .... Some remained speechless and began to cry, that's not what I want but they felt such a strength of emotion they tell me never to forget. Isn't happiness to hear that? Now, the photos.

En respuesta a los falsos rumores! Episodio 1

Estoy en plena forma, Dios gracias, mi salud soy bueno, mi voz sólo pide a vibrar y mi placer que debe cantarse intacto.Recibo llamadas o correos electrónicos que se preguntan cómo me siento, y si mi salud es la razón de mi ausencia para esta gira americana. Por indeterminadas razones que me no pertenecen, no seré efectivamente allí en junio en los EE.UU.

Estoy triste para mis fans que encuentro, para mi público. Cada uno conoce mi placer que debe jugarse y cantar sobre escena y fuera de la escena, a comunicar con la gente de todas las ciudades. Por esta vez, no habrá.

¿Se preguntan por qué? mí también. Pero tengo una pequeña idea.

Que importa, estaré presente sobre todos los próximos espectáculos.Trabajo de nuevas canciones, tengo proyectos de exposiciones, honro a mi padre, deseo desarrollar proyectos artísticos y sociales guardando al mismo tiempo mi entusiasmo y mi alegría de cantar, intento ampliar mis horizontes. ¿Quién molesta eso?

A la espera de, le pongo algunas fotografías del matrimonio de mi sobrino a la iglesia de las Saintes-maries-de-la-mer, en el mes de mayo, una reseña de cuadros que sigo haciendo y de improvisaciones musicales con músicos de todos los estilos.

¿Nunca han experimentado la música en su cuerpo? ¿en su cátedra? ¿cuándo todas las fibras de sus músculos sirven de caja de resonancia? ¡Fácil! hago hacer esta experiencia a gente quien cruzo y que es sensible a mi música. Les digo tener la manga de la guitarra entre los dientes, taparse las orejas, cerrar los ojos, escuchar y dejarse ir a las sensaciones de la guitarra. Luego devuelvo la guitarra jugando inversamente, y yo improviso. Entre las palabras que la gente dice, retuve: “mágico, místico, potente, raro…. Algunos permanecieron sin voz y se pusieron a llorar, no es lo que quiero pero experimentaron tal fuerza de emoción que me dicen nunca que no lo olvide. ¿No es felicidad de oír eso?

Canut

Zorro, la comédie musicale ( musique Gipsy Kings)

2009-05-19T16:25:00.010+02:00

<http://www.zorro-lemusical.fr/

Quand jai vu Zorro à Londres, j'ai été "spanté".

Imaginez, vous connaissez tous l'histoire de Zorro qu'on regardait enfants ?! hé bien là,ils étaient devant moi en chair et en os. C'était magique. C'est vrai que je me suis demandé comment ils pouvaient, en même temps chanter, danser (chorégraphie de Rafael Amargo), jouer la comédie et tout ça pendant 2 heures et demie. En plus, la troupe joue tous les jours. Ils sont extraordinaires!!!!

Je vous mets quelques vidéos que vous puissiez voir par vous-même. Dès qu'ils viennent en France, je retourne les voir, c'est un régal.

Une partie de la troupe entre André et moi-même

Canut,l'extraordinaire Lesli Margherita et andré

Avec Rafael Amargo

Angèle Gage et Michel Winsberg : peintres

2009-05-08T12:55:00.006+02:00

Pour ceux qui n'auraient pas suivi les "news" du site ( http: //canut-reyes.com ) un rappel de Michel Winsberg et son épouse Angèle Gage. Mon père nous amenait souvent chez eux à Eygalières quand nous étions jeunes ; toute la famille. Je souviens de leur gentillesse envers nous. Tous deux étaient artistes et ils m'ont souvent peint. Après la disparition de mon père, je les ai perdus de vue. Je revoyais quelques fois leur fils, Louis Winsberg, musicien de jazz. Sa soeur Nathalie, que je n'avais pas revue depuis notre adolescence m'a appelé pour qu'on se retrouve tous au vernissage de l'exposition des tableaux de leurs parents à Uzès. Avec Louis, nous avons une complicité musicale qui s'est exprimée rapidement. C'est curieux de se voir sur des tableaux, jeune adolescent. Pour vous, un aperçu et pour ceux qui ont la chance d'être vers Uzès, il y a l'exposition à l'espace "Gide".

For those which wouldn't have followed the “news” of website (HTTP: //canut-reyes.com) a recall of Michel Winsberg and his wife Angele Gage.My father often brought home to Eygalières when we were young, the whole family. I remember their kindness to us. Both were artists and they often painted me. After the disappearance of my father, I lost sight. I saw a few times their son, Louis Winsberg, jazzmusician. Her sister, Her sister Nathalie, whom I hadn't seen since our teenage years called me to meet us all for the varnishing of the exposure of the paints of their parents to Uzès. With Louis, we have a musical complicity which was expressed quickly. They is curious to see himself on paint, young teenager. For you, an outline and for those which are likely to be towards Uzès, there is the exposure to space “Gide”. Canut

Para los que no habrían seguido el “news” del website (http: //canut-reyes.com) un recordatorio de Michel Winsberg y su esposa Angèle Gage. Mi padre nos traía a menudo en ellos a Eygalières cuando éramos jóvenes; toda la familia. Me acuerdo de su amabilidad hacia nosotros. Ambos eran artistas y me tienen pintado a menudo. Después de la desaparición de mi padre, los perdí de vista. Revisaba algunas veces su hijo, Louis Winsberg, músico de jazz. Su hermana Nathalie, quien no había vuelto a ver desde nuestra adolescencia me llamé para que se se encuentren muy a la inauguración de la exposición de las pinturas de sus padres a Uzès. Con Louis, tenemos una complicidad musical que se expresó rápidamente. Es curioso verse sobre pinturas, joven adolescente. Para ustedes, una reseña y para los que tienen la oportunidad de ser hacia Uzès, hay la exposición al espacio “Gide

Canut

Fin de l'exposition de Lucien Clergue en Arles, et si c'était le début d'un long voyage ?

2009-05-03T12:34:00.007+02:00

Vendredi, nous avons décroché l'exposition sur mon père José Reyes. Je ne peux m'empêcher de rêver de la voir voyager dans le monde entier. Sur mon site, j'ai ajouté quelques photos. J'en remets quelques-une ici. C'est vrai que j'aimerais organiser une exposition des différentes photographies de mon père, accompagnée de vidéos et de musique. Je les accompagnerai à la guitare et au chant pour les vernissages. Pour les centres culturels, musées, fondations ou personnes privées qui seraient intéressés par ce projet, il n'y a qu'à laisser un message. Rien ne m'empêche de rêver.

Friday, we took down the exposure about my father Jose Reyes. I can't prevent myself from dreaming to see it travelling in the whole world. On my website, I added some photographs. Here are some. It's true that I would like to organize an exposure of the various photographs of my father, accompanied by videos and music. I will accompany them with the guitar and the song for varnishings. For the arts centres, museums, foundations or individuals who would be interested by this project, there is only to leave a message. Nothing prevents me from dreaming.

Viernes, descolgamos la exposición sobre mi padre José Reyes. No puedo impedirme soñar verla viajar en todo el mundo. In situ mi, añadí algunas fotografías. Vuelvo a poner algunos-uno aquí. Es verdad que me quisiera organizar una exposición de las distintas fotografías de mi padre, acompañada de vídeos y música. Los acompañaré a la guitarra y al canto para las inauguraciones. Para los centros culturales, museos, fundaciones o personas privadas que serían interesados por este proyecto, sólo hay que dejar un mensaje. Nada me impide que soñe.

Avec Jean-François Dreuilhe, commissaire de l'exposition de Lucien Clergue, Nicolas et moi-même lui nommons les différentes personnes qui sont sur les photos en lui racontant des souvenirs.
Con Jean-François Dreuilhe, Comisario de la exposición de Lucien Clergue, Nicolas y yo mismo le nombran a las distintas personas que están sobre las fotografías diciéndole recuerdos.
With Jean-François Dreuilhe, police chief of the exposure of Lucien Clergue, Nicolas and myself let us name him the various people who are on the photographs by telling him memories.

Tu te souviens, Canut, me demande Nicolas ?

Do you remember, Canut, ask Nicolas ?

Te recuerdas, Canut, me pregunta Nicolas ?

José entouré de ses fils : Canut, Nicolas, Paul et Patchaï
Photo et propriété exclusive de Lucien Clergue

José con sus hijos.

José with their sons.

On parle souvent de mon père, mais il ne faut pas oublier ma mère, Clémentine. Sur cette photo, elle allaite mon frère André, et à côté il y a Nicolas.
We often speak about my father, but we should not forget my mother, Clémentine. On this photograph, she nurses my André brother, and at side there is Nicolas.
Se habla a menudo de mi padre, pero no olvidar a mi madre, Clementina. Sobre esta fotografía, amamanta a mi hermano André, y a de la parte él de allí a Nicolas.
Photo et propriété exclusive de Lucien Clergue

Canut

Suite de l'exposition sur José Reyes et les gitans

2009-04-12T11:01:00.003+02:00

Lucien CLERGUE expose "les gitans et leur prince José Reyes"

2009-03-19T08:27:00.003+01:00

Je laisse la parole à Jean-françois Dreuilhe pour son exposition des photos de Lucien Clergue et je les remercie tous les deux pour l'hommage qu'ils rendent à mon père José Reyes. Canut

"Les Gitans et leur Prince : Jose Reyes"
Photographies et collections de Lucien Clergue

"Lucien Clergue, photographe du midi, donne la place aux Gitans.
Il les reconnait comme faisant partie des gens de sa terre." Tony Gatlif

L'histoire de Lucien Clergue avec les gitans remonte à la genèse de sa photographie. Installé dans la Quartier de la Roquette après les bombardements, ils seront clients du commerce de sa maman. José Reyes était leur voisin. En 1955, Lucien Clergue prospecte lors du pèlerinage des Saintes pour Francis Héritier qui souhaite enregistrer un disque. C'est la rencontre avec Manitas de Plata. Quelques années après lors d'une exposition au Musée d'Art Moderne de New York en 1961, quelqu'un est venu demander à Lucien Clergue s'il connaissait Manitas de Plata et s'il était dans les photos exposées, il l'était, et la personne lui dit "je lui ai écrit et il ne me répond pas". Clergue lui réponds "et pour cause il ne sait ni lire, ni écrire, donc si vous voulez, je peux servir d'intermédiaire." Rentré à Arles, il demande à José Reyes qui était le cousin de Manitas de l'amener chez lui. En 1963 le Américains sont venus faire un enregistrement, Lucien Clergue est devenu le conseiller artistique, les tournées triomphales aux Etats Unis puis à travers le monde se sont succédées avec les rencontres extraordinaires de Dali, Picasso, Reichenbach, Chaplin, Jeanne Moreau, Brigitte Bardot et tant d'autres.
Lucien Clergue a photographié les gitans alors qu'il avait déjà commencé la série des Saltimbanques. Influencé par la période rose de Picasso et par l'Orphée de Jean Cocteau, Lucien Clergue se posait alors comme metteur en scène d'une enfance dans les ruines d'Arles. C'était une photographie conceptuelle bien avant l'heure. Avec les gitans, et particulièrement lors du pèlerinage de 1955, il va photographier les vrais saltimbanques qui venaient aux Saintes pour rejoindre leur famille et célébrer Sainte Sara. Ce lien avec la réalité lui a permis d'aller vers une photo plus directe et correspondant beaucoup plus à la photographie telle qu'elle se pratiquait, et se montrait à l'époque.
L'exposition dans les Salles de l'Archevêché est donc consacrée au monde Gitan. Et nous avons choisi de placer en son centre le Gitan Arlésien le plus charismatique : José Reyes. Les photos de Lucien Clergue permettent de partir de la rue Genive, à Arles pour aller à travers le monde "payo" en passant par la maison de Charlie Chaplin, le Royal Albert Hall, ou les bords d'étangs camarguais. Mais au-delà des photographies, l'association "Lucien Clergue en Pays d'Arles" a choisi de montrer combien les collections de Lucien Clergue sont riches diversifiées, et combien elles sont précieuses sur ce thème puisque les gitans vivent le présent et ne gardent rien du passé. Canut Reyes et l'association "Le monde de José Reyes" ont apporté une contribution rare celle de la mémoire orale, des photographies de Claude Meslin, ainsi que quelques objets contemporains.
"Jose Reyes (1928 – 1979) était le dernier à savoir le flamenco profond, que les jeunes générations ont oublié. Avec lui c'est tout un pan de la gloire gitane qui a disparu. Qui saura encore lancer ces saetas, ces martinetes, ces soleares, ou ces fandangos grandes, et cette nostalgique taranta ?
Certes, ses fils le perpétuent et forment un ensemble remarquable auquel il a insufflé la flamme ancienne, mais personne ne pourra remplacer cette élégance de la race "calé", cette manière si délicate qu'il avait de triturer la phrase dans sa gorge et jusqu'au fond de son corps pour en sortir ces mélodies venues du fond des âges."
Lucien Clergue (Le Provençal, 7 juin 1979)

Le commissaire de l’exposition : Jean-François Dreuilhe.

Exposition de Lucien CLERGUE sur les gitans

2009-03-12T19:50:00.012+01:00

les gitans, José Reyes, leur prince en Arles

Gypsies, José their prince in Arles

Los gitanos, su príncipe José en Arles

Parallèlement à l'objectif de l'association "le monde de José Reyes", Lucien CLERGUE, photographe de renommée internationale, compère de mes parents, a organisé une exposition en Arles. Elle débutera le 21 mars 2009 jusqu'à la fin avril 2009 dans les salles de l'archevéché.

Paralelo al objetivo de la asociacion "el mundo de José Reyes", Lucien Clergue, fotógrafo de fama internacional, ha organizado una exposición en Arles. Se iniciará el 21 de marzo de 2009 hasta finales de abril de 2009 en los salones de la archidiócesis.

Parallel to the objective of the association "the world of José Reyes, Lucien Clergue, internationally renowned photographer, has organized an exhibition in Arles. It will start on 21 March 2009 until the end of April 2009 in the halls of the archdiocese.

Sur les news du site canut-reyes.com, j'ai mis un commentaire. Très jeune, Lucien a photographié les gitans qu'il cotoyait tous les jours ainsi que lors des pèlerinages aux Saintes-Maries-de-la-mer. C'est également lui qui a l'écoute de José et Manitas, les a managés pour faire connaître leur talent au monde entier.
On news-site canut reyes.com, I put a comment. Very young, Lucien photographed gypsies he encountered every day and during pilgrimages to Saintes-Maries-de-la-Mer. He also listens to Jose and Manitas, has managed to promote their talent to the world.
En las noticias del sitio canut-reyes.com, puse un comentario. Muy joven, Lucien fotografiado se encontró con los gitanos y todos los días durante las peregrinaciones a Saintes-Maries-de-la-Mer. También escucha a José y Manitas, ha logrado promover su talento al mundo.

Lucien a par la suite poursuivi sa propre carrière, créant la fascination chez Picasso, Jean Cocteau. Son oeuvre est immense et talentueuse et aujourd'hui il souhaite poursuivre l'hommage à José Reyes et faire découvrir ses photos dont certaines inédites.

Lucien has subsequently continued his career, creating the fascination with Picasso, Jean Cocteau. His work is immense and talented and now he wants to continue the tribute to José Reyes and discover some new photos.

Lucien ha seguido su carrera, la creación de la fascinación por Picasso, Jean Cocteau. Su obra es inmensa y talento y ahora quiere continuar el homenaje a José Reyes y descubrir algunas nuevas fotos.

Jean-François Dreuilhe, commissaire de l'exposition, fera le lien entre l'ancienne et la jeune génération des gitans. Plus tard, il s'exprimera sur ce blog pour vous transmettre sa passion de la culture et de l'oeuvre de Lucien Clergue.

Jean-François Dreuilhe, curadora de la exposición, se enlazará la antigua y la generación de jóvenes gitanos. Más tarde, hablará en este blog para transmitir su pasión por la cultura que sea y de su pasion por el trabajo de Lucien Clergue.

Jean-François Dreuilhe, curator of the exhibition, will link the old and the young generation of Gypsies. Later, he will speak on this blog to convey his passion for culture whatsoever and all the work of Lucien Clergue..

Arles, a l'immense chance d'être une ville d'histoire riche de cultures millénaires (celle des romains). Des archéologues français ont découvert à Arles, en 2008, ce qui semble être le plus vieux buste de Jules César, fondateur de la ville en 46 avant J.-C. Il s'agirait de l'unique représentation du dictateur romain faite de son vivant.

Arles, ville de talents dont Christian Lacroix, Lucien Clergue, José Reyes, les Gipsy Kings et d'autres encore.

J'espère qu'elle saura donner à tous ses talents la place qu'ils méritent.

Arles, has the chance to be a city of rich history of cultures (the Roman). French archaeologists have discovered in Arles in 2008, which seems to be the oldest bust of Julius Caesar, founder of the city in 46 BC It is the only representation of the Roman dictator made his alive. Arles, a city of talent including Christian Lacroix, Lucien Clergue, José Reyes, the Gipsy Kings and others. I hope it will give all his talents to the place they deserve.

Arles, tiene la oportunidad de ser una ciudad de rica historia de las culturas (el romano). Francés arqueólogos han descubierto en Arles en 2008, que parece ser el busto más antiguo de Julio César, fundador de la ciudad en 46 a. C. Es la única representación del dictador romano hizo su vivo. Arles, una ciudad de talento entre ellos Christian Lacroix, Lucien Clergue, José Reyes, los Gipsy Kings y otros. Espero que dará todo su talento para el lugar que merecen.

Toutes les photos sont la propriété exclusive de Lucien Clergue et sont publiées avec son aimable autorisation.

Canut

Des Etats-Unis

2009-02-10T18:49:00.004+01:00

En route dans une voiture de carton ondulé, de papier et de bouts de bois (oups, il manque les roues, c'est pas grave, il n'y a qu'à les imaginer).

Started in a car of corrugated cardboard, paper and bits of wood (oops, missing wheels, it doesn't matter, just imagine them).

Vamos en un coche de cartón corrugado, papel y pedazos de madera (perdón, la falta de ruedas, no es grave, sólo había imaginar).

Nous revoilà aux USA pour une quinzaine de jours.
Comme je vous l'ai déjà dit, j'ai un nouveau site : http://www.canut-reyes.com/
ma seconde paire de mains a ajouté sur la page d'accueil un montage rendant hommage à mon père. Je précise que c'est un double hommage, un à José Reyes et l'autre à Claude Meslin de leur fils respectifs, moi-même et Pascal Meslin.
Les photos appartiennent et sont la propriété exclusive (pour la plupart) de Lucien Clergue et pour les autres de Claude Meslin. Leur regard étant différent vous saurez les reconnaître.
Voilà en attendant mon retour et d'autres nouvelles et dites-moi ce que vous en pensez.
Canut

We are back in the USA for a couple of weeks.
As I already said , I've a new website :
http://www.canut-reyes.com/
My second pair of hands has added to the home page making a montage tribute to my father. I said that it is a double tribute, one to José Reyes and the other to Claude Meslin, their respective son, myself and Pascal Meslin. The photos belong and are the exclusive property (mostly) by Lucien Clergue and other Claude Meslin. Their look are different you will recognize them. That is until my return and other news and tell me what you think..
Canut

Estamos de vuelta en los EE.UU. para una quincena.
Como he dicho antes, tengo un nuevo sitio web: http://www.canut-reyes.com/
mi segundo par de manos se ha añadido a la página de hacer un montaje homenaje a mi padre. He dicho que es un doble homenaje, uno a José Reyes y el otro a Claude Meslin, sus respectivos hijos, yo mismo y Pascal Meslin.
Las fotos pertenecen y son propiedad exclusiva (en su mayoría) por Lucien Clergue y otras Claude Meslin. Miradas son diferentes y ustedes los reconocerá. Es decir, hasta mi regreso y otras noticias y dime lo que piensas .
Canut

Rêve de gitan, gipsy'dream, sueno de gitano

2009-01-12T08:47:00.006+01:00

Vous savez ce qui me fait rêver ? quand je me promène dans la campagne en Camargue ou ailleurs, et que je vois un champ, une masure, une cabane en bois, les animaux, là je me dis : "tu ne serais pas bien là ? tu installes ta caravane, tu es dehors, tu peux faire ta braise tranquillement, tu te construis un cabanon, qu'est-ce que tu veux de plus ?". C'est le rêve. Tu invites les amis autour d'un grand brasero et tu passes la soirée à jouer de la guitare, en plein air. Mama, c'est ça la vie. Tu ne te poses pas de questions sur le lendemain, tu vis l'instant et tu te régales. Si tu as envie de changer d'endroit, tu te trouves un autre terrain et tu prends ta caravane pour l'installer ailleurs. Hé oui, Gipsy Kings ou pas, c'est ce que je voudrais retrouver. Comme lorsque j'étais jeune, en famille. Vous connaissez le bruit de la pluie sur le toit d'une caravane ? non ? Vous êtes à l'intérieur, au chaud, et vous écoutez. La pluie chante selon l'endroit où elle tombe. C'est de la musique.
Cette année, il faut que je me le trouve ce bout de terre où je pourrai poser mes bagages improvisés et accueillir et partager avec le passant et les amis. Là, je serai le plus heureux des hommes.

You know what I am dreaming? when I walk in the countryside in the Camargue or elsewhere, and I see a field, a hovel, a wooden hut, animals, I say: "you would not feel good,there? you installed your caravan, you are outside, you build a shed, what do you want more? ". It's a dream. You invites friends around a brasero and you spend the evening playing the guitar in the night. Mama, that's life. You don't ask question about the next day, you live now and you enjoy it. If you want to change, you find another site and you take your caravan to install it elsewhere. Yes, Gipsy Kings or not, that's what I would find. Like when I was young in family. You know the sound of rain on the roof of a trailer? no? You're inside, warm, and you listen. Rain sings depending on where it falls. It's music.
This year, I've got to find this piece of land where I can put my improvised luggages and welcome and share with friends and passing. Here, I'll be the happiest of men.

¿Sabes lo que estoy soñando? cuando camino en el campo de la Camarga o en otros lugares, y veo una esfera, una choza, una cabaña de madera, los animales, les digo: "usted no estará bien allí? de instalar su caravana, se le afuera, usted puede construir un cobertizo, ¿qué quieres más? ". Es un sueño. Usted invita a los amigos en torno a un brasero y pasar la noche tocando la guitarra al aire libre. Mamá, eso es la vida. Usted no plantea preguntas sobre el día siguiente, se vive ahora y que os guste. Si desea cambiar, a encontrar otro sitio y tener su caravana para instalarlo en otro lugar. Sí, Gipsy Kings o no, eso es lo que quiero encontrar. Al igual que cuando yo era joven en familia. Usted sabe el sonido de la lluvia en el tejado de un remolque? no? Estás adentro, caliente, y escucha. Canta la lluvia según el lugar donde corresponde. Es la música.
Este año, he llegado a encontrar este pedazo de tierra donde puede poner el improvisado equipaje y bienvenida y compartir con amigos y pasar. Aquí, voy a ser el más feliz de los hombres.

Canut

C'est bon de vous retrouver,

2009-01-12T08:03:00.002+01:00

En attendant que le site fonctionne correctement, je suis content de vous retrouver sur le blog.

Hasta que el sitio está funcionando correctamente, es bueno verlo en el blog.

Until the website is working properly, it's good to see you on the blog.

Canut

Bonne année à toutes et tous

2009-01-08T18:20:00.003+01:00

Mais non, je ne vous ai pas oubliés. Je vous préparais une petite surprise et c'est plus compliqué que prévu. Je me lance quand même et ça prendra le temps qu'il faudra. Voilà un site pour vous : http://canut-reyes.com/ , c'est encore en construction et pour nous faire plaisir j'ai commencé par la couleur. Donc, dans la rubrique "peintures", je vous ai mis quelques photos de tableaux, maquettes de voitures, peintures sur vêtements et autres verdines que je fabrique avec des objets de récupération.

Au fur et à mesure, j'essaierai d'ajouter tout ce que j'ai envie de mettre et vous vous pourrez intervenir sur le blog du site.

J'ai eu tellement de bonheur à faire ce blog avec vous tous, que je le laisse en ligne.

Pour les fêtes de fin d'année, j'étais avec les Gipsy King aux USA en concert et de là-bas, je vous ai envoyé tous mes voeux pour 2009. D'Arles, je vous le redis : Bonne et heureuse année.

No, I didn't forget you all. I was preparing a surprise and it's more complicated than expected. I proceeded anyway and it will take as long as it takes time. This is a website for you: http://canut-reyes.com/ is still under construction and to make us happy I started with color. So in the "paintings" I've put some pictures of paintings, models of cars, paintings of clothes and others things I make with what I have around me.
As I will try to add what I want to and you can write on the website's blog. I had so much pleasure to do this blog with you all, that I leave online.
For Christmas and the new year, I played with the Gipsy King in the U.S. in concert and there, I sent you my best wishes for 2009 and to day, one more time. Have a happy new year.

No olvido ustedes. Yo estaba preparando una sorpresa y es más complicado que yo pensaba. Procedí de todos modos y que se tardará el tiempo que sea necesario. Este es un sitio para ustedes:

http://canut-reyes.com/ aún está en construcción y que nos hace felices que empecé con el color. Por lo tanto, en la "pintura" que he puesto algunas fotos de pinturas, modelos de coches, pinturas sobre pantalones y otras cosas que hecho .

Como voy a intentar añadir lo que quiero y usted puede escribir sobre el blog del website.

Fue tan magnifico que hacer este blog con todos ustedes, que me voy a quedarle en línea. Por Navidad y el ano nuevo, yo estaba con los Gipsy King en concierto en los EE.UU. y de allí, le envié mis mejores deseos para 2009. Una vez mas, de Arles : "Feliz ano nuevo.

Canut

Programme du 27 septembre 2008

2008-09-26T21:42:00.004+02:00

10h 30mn - Ouverture des expositions de Claude MESLIN et peintures de Canut REYES
Chez Frédérique Tartavel, "le mange lire" rue des porcelets. Arles
Chez Françoise Benhamou : 23, rue des porcelets Arles
Atelier André et Christine Meyer, 41, bld de Craponne. Arles

Melissa Lane expose son regard sur les gitans d'Arles aujourd'hui, au café "Chez Paul", à l'angle de la rue Jouvène et de la rue du pont. Arles

13 h - Apéritif pour tous les amis, familles gitanes, membres de l'association,
et ceux que le projet intéresse chez mes amis Philippe et Sisca RIPERT mas du grand pin,le clos de l'isle. Trinquetaille, Arles.

18 h - Inauguration officielle de la place José REYES
Ouverture par Canut REYES qui chantera sa chanson "hommage à José Reyes"

"Si vous êtes venus, gens de tous pays
aux Saintes Maries, vous l'avez connu
celui qu'on appelait José Reyes, le Gitan
il vivait au bord de l'étang sur cette terre salée
Ne cherchez pas son âge car il avait plusieurs printemps
et pourtant sur son visage n'avait pas la marque du temps
Les soirs vous le voyiez la démarche fière
il entrait dans les cafés sur sa guitare jouait cet air
Lai, Lai Lai Lai.......

Vous n'auriez pas fait l'affront de lui donner de l'argent
il vous offrait ses chansons en langage d'amitié
il allait jouer souvent près des marécages
au milieu des ses flamants
qu'il aimait ce langage
Tout le monde l'aimait bien
Là bas, aux Saintes Maries
mais un jour il s'est éteint à l'ombre d'un tamaris
Si tous, comme moi, vous l'avez connu,
dans votre tête parfois reviendra cet air envoûtant
Lai, Lai Lai Lai.......

- Discours de Mr le maire, Mr Schiavetti,
- Discours de Nicolas Reyes
- Discours de l'association "le monde de José Reyes"
- Discours de Mr Vauzelle, président de la région PACA

Dévoilement de la plaque "José Reyes"

Chants, danses, musique des frères Reyes et de tous les gitans d'Arles

21 h : soirée musicale et festive "chez Bob", restaurant de Josy et Jean- Guy, à Villeneuve Gageron, pour fêter ce premier pas de la reconnaissance des gitans de par le monde.

Je remercie tous ceux qui ont participé à cette aventure, et comme je ne veux oublier personne (ce qui m'est déjà arrivé) je ne citerai personne mais chacun se reconnaitra.
Bonne nuit à tous et à demain.

Canut

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

l'affiche de la journée d'inauguration de la place José REYES

2008-09-24T16:20:00.005+02:00

Que d'émotions, que de bonheur. Vous savez tous comme la vie peut être difficile parfois, mais il y a des bonheurs qu'il faut savoir vivre et reconnaître. Même quand je ne vais pas fort, je chante, je fais des blagues, j'amuse les autres et j'essaie de ne voir que le beau. Aujourd'hui, j'ai l'émotion qui me bouscule.
Je vous présente l'affiche qu'ont réalisée deux amis (Fabien Seignobos et Patrick Guillamo) pour l'association et moi. Je ne sais pas quoi dire si ce n'est merci à tous et
- j'espère José que tu es content.".

Canut

D'après une photo de Claude MESLIN à qui je dédie cette affiche et à son fils Pascal.
Canut et Catherine

Strong feelings that happiness. You all know as life can be difficult sometimes, but there are joys need to know and recognize live. Even when I don't feel well, I sing, I make jokes, and try to see only the beautiful. Today, I am emotions that upsets me.
I present to you the poster that realized two friends (Fabien Seignobos and Patrick Guillamo) for the association and me. I don't know what to say except : "thank you" all and
- Jose I hope you are happy.. "

Fuertes sentimientos que la felicidad. Todos ustedes saben que la vida puede ser difícil a veces, pero hay alegrías necesidad de saber reconocer y vivir. Incluso cuando no estoy fuerte, canto, hago bromas, j'amuse otros y tratar de ver sólo la bella. Hoy en día, estoy emociones que me molesta.
Les presento a usted el cartel que llevaron a cabo dos amigos (Fabien Seignobos y Patrick Guillamo) para la asociación y yo. No sé qué decir, salvo dar las gracias a todos ustedes y
- Jose, espero que tu eres feliz .. "

Canut

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Encore quelques photos,

2008-09-16T16:43:00.004+02:00

Salut à tous,

encore quelques photos de la future place "José Reyes", à l'époque où nous y vivions. Merci à Roselyne pour l'envoi.

Je vous prépare des expositions de photos à la gitane. C'est-à-dire, avec les moyens du bord. Ne vous attendez pas à des expositions classiques.

La grande majorité de ces photos est de CLAUDE MESLIN. Je mêlerai des tableaux que j'ai faits ainsi que quelques caravanes réalisées à partir de boites à chaussures. La mise en place sera à notre façon. Enfin, vous verrez bien, ce sera la surprise. Il y en aura donc deux dans la rue des Porcelets à Arles (chez Fred et une boutique en face), une autre dans l'atelier que nous prête généreusement nos amis, André et Christine MEYER , artistes aussi, au 41 bld de Craponne, juste avant la place José Reyes, puis dans des vitrines de commerçants d'Arles, une autre chez notre ami Philippe Ripert, chemin du clos de l'isle, et une autre enfin au restaurant "chez Bob" où nous terminerons la journée.

L'inauguration officielle aura lieu à 18 h, en présence du maire, Mr Schiavetti, de l'adjoint au maire, Mr Koukas, du conseil municipal, du président de la région PACA et député, Mr Vauzelle, des membres de l'association "le monde de José Reyes" ainsi que de la famille Reyes, des gitans et arlésiens et gens de tous pays.

Pour répondre à quelques-uns, tous les frais engagés le sont par l'association "le monde de José Reyes" et pour nous aider, il suffit d'adhérer en envoyant un chèque à l'ordre de l'association "le monde de José Reyes", votre nom et votre adresse, pour recevoir votre bulletin d'adhésion, et pour l'étranger, l'association ouvre un compte paypal, mais c'est long. Adresse du siège :
Association "le monde de José Reyes" 45, bld de Craponne 13200 - Arles FRANCE
La souscription est de 10 € minimum, après vous faites comme vous voulez. Je rappelle que c'est une association à but non lucratif et que le projet comporte une grande partie socio-culturelle en faveur des gitans de la ville. Pour + d'infos, le-monde-de-jose-reyes@hotmail.fr

Hi Everyone,
a few pictures of the future place "José Reyes", when we lived there. Roselyne thank you for sending.
We prepare photographic exhibitions at the Gypsy'manera : handmade. Don't expect conventional exhibitions.
The majority of these photos is by CLAUDE MESLIN. I'll mixt paintings that I made and a few caravans made from shoe boxes. The implementation will be our way. Finally, you will see many, but it's a surprise. There will be two in the street "des porcelets" in Arles (at Fred's restaurant and a shop opposite), another in the workshop we prepared our generous friends, André and Christine Meyer, artists, at 41 bld Craponne, just before the place José Reyes, then in the windows of merchants of Arles, another at our friend Philippe Ripert "chemin du clos de l'isle", and finally another, at Bob's restaurant where we will end the day.
The official inauguration will take place at 18 pm in the presence of the Mayor, Mr Schiavetti, the deputy mayor, Mr Koukas, city council, chairman of the PACA region , Mr Vauzelle, members of the association "The world of José Reyes" and the Reyes family, arlesens and gypsies and people from all countries.
To answer a few, all costs are incurred by the association "the world of José Reyes and to help us, just join by sending a check to the association's world José Reyes, your name and address to receive your membership form, and abroad, the association opened a PayPal account, but it is long. Address:
Association "le monde de José Reyes" 45, bld Craponne 13,200 - Arles FRANCE
The subscription is € 10 minimum, after you make as you want. I recall that it's a non-profit association and that the project includes much socio-cultural for gypsies of the city and region. For more info, le-monde-de-jose-reyes@hotmail.fr

Hola a todos,
algunas fotos de la futura plaza "José Reyes", cuando vivía allí. Roselyne gracias por el envío.

Preparamos exposiciones fotográficas en la gitana. Es decir, con los medios al alcance de la mano. No espere que las exposiciones convencionales.
La gran mayoría de estas fotos es de CLAUDE MESLIN. Me voy a poner cuadros que hice y algunas caravanas hechas de cajas de zapatos. La aplicación será nuestro camino. Por último, verá muchos, es una sorpresa. Habrá dos en la calle "des porcelets" en Arles (con Fred y una tienda de al lado), otra en el taller hemos preparado nuestros generosos amigos, André y Christine Meyer, artistas, en el 41 bld Craponne, justo antes de la plaza José Reyes, y luego en las ventanas de los comerciantes de Arles, en el otro nuestro amigo Philippe Ripert, chemin du clos de l'isle y, por último, en otro restaurante Bob "en el que pondrá fin al día.
La inauguración oficial tendrá lugar a las 18 horas, en la presencia del Alcalde, el Sr Schiavetti, el teniente de alcalde, el Sr Koukas, ayuntamiento, presidente de la región PACA y MP, señor Vauzelle, los miembros de la asociación "El mundo de José Reyes" y de la familia Reyes, arlésiens y los gitanos y las personas de todos los países.
Para responder a unos pocos, todos los gastos son sufragados por la asociación "El mundo de José Reyes y ayudar a nosotros, sólo se unen mediante el envío de un control a la asociacion del mundo de José Reyes, su nombre y dirección para recibir su formulario de adhesión, y en el extranjero, la asociación ha abierto una cuenta PayPal, pero es largo. Dirección:
Association "le monde de José Reyes" 45, bld Craponne 13.200 - Arles FRANCIA
La suscripción es de 10 € mínimo, después de hacer como quiera. Recuerdo que es una asociación sin ánimo de lucro y que el proyecto incluye mucho más socio-cultural de los gitanos de la ciudad. Para más información, le-monde-de-jose-reyes@hotmail.fr

Merci à tous et à bientôt,

Canut

Plan de la Place José Reyes

2008-09-14T12:07:00.005+02:00

A l'écoute de tout un chacun, je sens que la communauté gitane et tout le monde commence à mesurer l'importance et le bonheur de l'inauguration de la place José Reyes. Pour ceux qui ne connaissent pas Arles et souhaitent venir, je vous mets un petit plan de la ville avec l'endroit où se situera la place. Ici, il y a bien longtemps, nous avons posé nos caravanes et y vivions avec d'autres familles. Voici une photo de cet endroit à cette époque, avec mon père, José entre les deux petits noyes, mes soeurs Nénette et Marthe.
Listen to everyone, I feel that the Gypsy community and everyone starts to measure the importance and happiness of the inauguration of the José Reyes's place. For those who want to come and don't known the town of Arles, I put a small map with the location instead. Here, long time ago, we put our caravans and live with other families. Here is a picture of this place at this time, with my father, José between the two small Noyes, my sisters : Martha and Nénette.
Escuchando a todos, creo que la comunidad gitana y todo el mundo empieza a medir la importancia y la felicidad de la inauguración de la plaza José Reyes. Para aquellos que quieren venir a Arles, puse un pequeño mapa con la ubicación. En este caso, hace mucho tiempo, habia nuestras caravanas y vivimos con otras familias. Aquí está una foto de este lugar en este momento, con mi padre, José entre las dos pequeñas Noyes, mis hermanas Nénette y Martha.

A bientôt

Canut

José REYES sur "My space"

2008-09-11T09:00:00.005+02:00

Bonjour à tous,
pour mon retour, je vous mets le lien de José Reyes sur "My space" réalisé par notre ami El Rubio.

Hello Everybody,
for my return, I will put the link José Reyes on "My space" made by our friend El Rubio.

Hola a todos,
para mi regreso, voy a poner el enlace José Reyes en "My space" hecha por nuestro amigo El Rubio.

Canut

PS. : Quand je regarde et que j'écoute mon père, "mama", quel bonheur, quel homme, quel artiste, quel père.
When I look and I listen to my father, "mama", what happiness, what man, the artist, what father.
Cuando veo y escucho a mi padre, "mamá", ¿qué felicidad, lo que el hombre, el artista, qué padre.

Parole à l'association "le monde de José Reyes"

2008-08-31T13:15:00.012+02:00

Nous terminons notre tournée américaine. C'est étonnant l'accueil que nous recevons toujours. Enfin, moi, ça me fait toujours le même plaisir qu'il y a .... enfin longtemps. Nous allons bientôt rentrer mais en attendant je laisse la parole à l'association "Le monde de José Reyes".

Canut

Bonjour à tous :

C'est en écoutant Canut nous parler inlassablement de son père, que nous avons imaginé cette association et c'est le 07 avril 2007 que le "Monde de José Reyes" a été créé., avec une parution au Journal Officiel du 21 avril 2007. L'association est régie par la loi de 1901, donc à but non lucratif et a pour objet essentiel :
- d'oeuvrer à la reconnaissance de la communauté gitane en Arles et alentours,
- de donner le nom de José Reyes à une place/rue d'Arles par l'apposition d'une plaque "mémorial"
- de promouvoir la culture gitane (musique, danse, peinture, photos...)
- d'aider à l'aide scolaire et aux démarches administratives pour adultes,
- d'organiser des rencontres/festivals des traditions gitanes......

Vous connaissez l'historique du projet associatif mais je vous rappelle quelques éléments :
- après quelques entretiens avec la mairie d'Arles, le 13 juin 2007, nous avons obtenu l'avis favorable pour que le nom de José Reyes soit donné à une place d'Arles (près de l'Eglise des Carmes).
Les budgets ayant déjà été votés, pendant la période hivernale et les campagnes pour les élections municipales en France, nous avons travaillé le projet. Nous avons sollicité Mr Lucien Clergue, célèbre photographe qui a bien connu José et Manitas, et réalisé de superbes photos sur la famille Reyes, notamment, pour qu'il participe au projet et nous autorise à exposer gratuitement ses photographies. Ce qu'il a accepté. Nous avions aussi le projet d'organiser un concert gratuit au théâtre antique avec la participation des Gipsy Kings et autres vedettes, mais le théâtre est en cours de restauration et la location des arènes est très onéreuse. Comme toute association, nous ne pouvons fonctionner que grâce aux dons, aux adhésions que tout un chacun peut acheter pour la somme minimum de 10 €. Un bulletin d'adhésion numéroté sera remis à tous ceux qui le désirent et deviendra membre de l'association "Le monde de José Reyes".
Les statuts seront envoyés à chaque membre. Nous tenons à faire une mise au point de manière à ce qu'il n'y ait aucun malentendu. Cette association, dont certes Canut Reyes est président d'honneur et membre de fait, est indépendante du groupe des Gipsy Kings. C'est avec une grande fierté que la famille Reyes voit le nom de José honoré dans sa ville. C'est l'association "Le monde de José Reyes" qui est à l'origine de cette démarche, pour la reconnaissance d'un homme, José Reyes, qui a beaucoup donné à tous à travers le monde, pour la reconnaissance d'une minorité, gitane en Arles, mais symboliquement toutes les minorités, et la mobilisation à oeuvrer pour la pluralité des cultures et l'aide aux plus défavorisés. L'essentiel des démarches a été mené par Canut et Catherine. Les membres du bureau sont également à la disposition de tout adhérent. Le président de l'association est André Duvillard (de mère gitane).Nous vous montrons le bulletin d'adhésion réalisé par notre ami imprimeur : Jacky Perrin et dont Canut a fait le dessin. (Promis Jacky, dès qu'on peut on te règle ton travail).
Nous tenons à remercier quelques personnes particulièrement, qui se sont beaucoup investies dans le projet et nous ont soutenus et aidés :
- Pascal MESLIN, dont le papa : Claude MESLIN, photographe et ami de José et de sa famille, nous a offert toute sa collection de photos des années 1970, ainsi que des K7 enregistrées "Aux Vagues" en 1973, 1975, 1976. De grands moments de bonheur. Sans avoir à le demander, Pascal nous a donné son autorisation écrite pour utiliser ces documents gratuitement. C'est un "trésor" dont nous essaierons de nous montrer dignes et que nous partagerons avec tous. Pendant la journée d'inauguration, des expositions de Claude MESLIN seront dans plusieurs lieux de la ville. - Tudor ONICA, qui nous aide à mettre en place ses expositions et nous prête un lieu. De plus, il nous fait toujours rire par son esprit railleur qui masque sa sensibilité.
- JOSY et JEAN-GUY, du restaurant "Chez Bob". D'accord, Jean-Guy participait à l'histoire des chats sur les bancs d'école avec Canut. Mais surtout, ce sont tous les deux des personnages fantastiques, généreux, passionnés, vrais et d'une gentillesse extraordinaire. Le soir de l'inauguration, nous serons dans leur restaurant "Chez Bob" pour fêter musicalement cette inauguration. Je vous mets leur lien pour les joindre et voir la capacité d'accueil qui est limitée quand même . http://www.restaurantbob.fr/
- Tonio EL RUBIO qui s'est démené pour gérer Myspace, facebook, alerté son réseau, nous soutenir de son amitié. Ses liens http://www.myspace.com/mezcladelparis
http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=171551277
En plus, il est vraiment sympa et plein de talent.
- Yvan LE BOLLOCH et sa femme NOUCHKA, qui parrainent l'association et nous ont obtenu beaucoup d'autres parrainages (Bruno Solo, Sanseverino, Isabelle Nanti, Tom Novembre, Tony Gatlif.....)
- Melissa LANE, une américaine à Arles, qui est présente dans son soutien et son regard photographique des gitans.
- Tous nos ami(e)s. Pour ne pas en oublier un, nous n'en citerons aucun, la liste est trop longue.
- Tous les fans du monde entier, et là, c'est pareil, on ne peut tous vous citer mais c'est grâce à vous que l'aventure continue et pour cela merci.
- et bien sûr la mairie d'Arles et toute son équipe.

Donc pour résumer, le projet étant trop important, plusieurs étapes sont nécessaires. Dans un premier temps, et c'est déjà un beau succès en soi, l'inauguration de la place José REYES le 27 septembre 2008.

Tous les samedis matin à Arles, toute l'année, c'est le marché, le plus beau marché de Provence. De 8 h à 13 h, vous pourrez en profiter pour faire le plein de couleurs et de senteurs provençales. Un apéritif amical, convivial et musical, se fera chez un de nos amis dont je vous donnerai l'adresse. L'après-midi, vous pourrez visiter la ville et aller voir les expositions : photographiques et aussi les peintures sur toiles et vêtements ainsi que les roulottes fabriquées par Canut.

A 18 h, le maire et les élus inaugureront officiellement la place José Reyes. Un vin d'honneur sera offert par la mairie.

Soirée musicale chez nos amis Josy et Jean-Guy, avec des surprises musicales et autres.
Je souhaite du fond du coeur que tous les gitans d'Arles sauront s'appropprier la ville pour que la musique, la danse, la paix, le bonheur et la fête résonnent jusqu'au coeur de José Reyes et qu'il soit fier de sa communauté et de ses commères et compères arlésiens.

Merci pour votre patience à me lire

L'association "Le monde de José REYES".

PS : le 2ème temps sera l'année prochaine pour des concerts, expositions, et l'aide sociale, mais il nous faut trouver sponsors, donateurs et membres pour l'association. Entrez, la porte est ouverte.

ça a commencé par une boîte à chaussures, ça s'est terminé par une roulotte.

ça a commencé par une idée, ça a continué par "le monde de José Reyes"

Words from the association "the world of José Reyes"

Hello everyone, we finish our American tour. It's amazing the welcome we always receive. Finally, I think I'm always the same pleasure that there .... Finally long. We will return soon but until I leave the place to the association "The World of José Reyes."

Canut

Hello : It is listening Canut we speak tirelessly of his father, we thought this association and is on 07 April 2007 that the "World of José Reyes" was created. With a publication in the Official Journal of 21 April 2007 . The association is governed by the law of 1901, therefore non-profit and its main purpose: -- Work towards the recognition of the Gypsy community in and around Arles, -- Give the name of José Reyes to a place in Arles by affixing a plate "memorial" -- Promote gypsy culture (music, dance, painting, photography ...) -- Help with school and the administrative procedures for adults, -- To hold meetings / festivals Gypsy traditions ......

You know the history of the project associations but I would remind you a few things: -- After some discussions with the mayor of Arles, June 13, 2007, we obtained a favourable opinion for the name of José Reyes is given a place of Arles (near the Church of the Carmelites). The budgets have already been voted on during the winter period and campaigns for municipal elections in France, we worked on the project. We asked Mr Lucien Clergue, a famous photographer who has known Jose and Manitas, and produced beautiful pictures on the Reyes family, in particular, to participate in the project and allows us to set free his photographs. What he has accepted. We also plan to organise a free concert at the ancient theatre with the participation of the Gipsy Kings and other stars, but the theater is being restored and arrivals arenas is very expensive. Like any association, we can not operate thanks to donations, the adhesions that everyone can buy for the minimum amount of € 10. We open a paypal account. A membership form numbered will be given to all those who wish to become a member of the association "The World of José Reyes." The statutes will be sent to each member. We wish to make a clarification so there is no misunderstanding. This association, which certainly Canut Reyes is honorary president and member of fact, is independent of the group of Gipsy Kings. It's with great pride that the family Reyes sees the name of Jose honored in his town. It's the association "The World of José Reyes" which is the origin of this approach for the recognition of a man, José Reyes, who has given everyone around the world for the recognition of a minority, Gypsy in Arles, but symbolically all minorities, and mobilization to work for the plurality of cultures and help the most disadvantaged. The bulk of approaches was conducted by Canut and Catherine. The officers are also available to any member. The president of the association is André Duvillard (gypsy mother). We'll show you the membership form made by our friend printer: Jacky Perrin and Canut did the drawing. (we promis you Jacky, as soon as we can, we'll pay you your work).

We would like to especially thank a few people who have much invested in the project and have supported and helped us :

-- Pascal MESLIN, whose father: Claude MESLIN, photographer and friend of Jose and his family, gave us his entire collection of photographs of the years 1970, as well as K7 recorded "Les Vagues" in Saintes-Maries-de-la-mer, in 1973, 1975, 1976. Great moments of happiness. Without having to ask, Pascal gave us written authorization to use these documents for free. It's a "treasure" which we try to show us worthy and that we share with everyone. During the day inaugural exhibition of Claude MESLIN will be in several places of the city. - Tudor ONICA, which helps us to set up exhibitions and we prepared a place. Besides, he always makes us laugh by mocking his mind that hides his sensitivity. - JOSY and JEAN-GUY, restaurant "Chez Bob." Ok, Jean-Guy participated in the history of cats to school with Canut. But most importantly, are both fantastic, generous, passionate and a real extraordinary kindness. On the evening of the inauguration, we will be in their restaurant "Chez Bob" to celebrate the inauguration musically. I put their link to reach them and see capacity which is limited anyway. http://www.restaurantbob.fr/ - Tonio EL RUBIO which was démené to manage Myspace, facebook, alerted its network, we support his friendship. Her links http://www.myspace.com/mezcladelparis http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=171551277 In addition, it is really nice and full of talent. - Yvan LE BOLLOCH and his wife Nouchka, who help the association and obtained many other help to write to the Mayor (Bruno Solo, Sanseverino, Isabelle Reacting, Tom November, Tony Gatlif .....) - Melissa LANE, an American in Arles, which is present in her support and photographic look of the Gypsies. - All our friends. So as not to forget, we don't mention, the list is too long. - All fans worldwide, and there is such, we can't cite you all but it is thanks to you that the adventure continues and thank you for that. - And of course the mayor of Arles and his entire team. So to summarize, the project is too important, several steps are needed. In a first step, and it's already a success in itself, the inauguration of the place Jose Reyes on September 27, 2008. Every Saturday morning at Arles throughout the year, the market, the most beautiful market Provence. From 8 am to 13 pm, you can enjoy to the full color and scent of Provence. An aperitif friendly, convivial and musical, will be at one of our friends that I will give you the address. In the afternoon, you can visit the city and go to see exhibitions: photography and paintings on cloth and clothing and trailers manufactured by Canut. A 18 h, the mayor and other elected officially inaugurate the place José Reyes. A wine of honour will be offered by the council. Musical evening with our friends Josy and Jean-Guy, with music and other surprises. I wish from the bottom of my heart that all gypsies Arles will adapt the city as music, dance, peace, happiness and festivity resonate into the heart of José Reyes and he is proud of his community and his town. Thank you for your patience to read me

The association "The World of Jose Reyes."

PS: 2nd time will be next year for concerts, exhibitions and social assistance, but we must find sponsors, donors and members to the association.

Enter the door is open.

it began with a shoe box, it ended with a trailer. It began with an idea, it goes on with "the world of José Reyes"

Palabras de la asociación "Mundo de José Reyes"

Hola a todos, terminamos nuestra gira americana. Es increíble la acogida que siempre recibe. Por último, creo que soy siempre el mismo placer que existe .... por último tiempo. Vamos a volver pronto pero hasta que deje la palabra a la asociación "El Mundo de José Reyes." Canut

Hola a todos : Es escuchando Canut que habla incansablemente de su padre, de lo que pensábamos, esta asociación y se encuentra en 07 abril 2007 que el "Mundo de José Reyes" se ha creado. Con una publicación en el Diario Oficial de 21 de abril de 2007 . La asociación se regirá por la ley de 1901, por lo tanto, sin ánimo de lucro y su objetivo principal: -- Trabajar por el reconocimiento de la comunidad gitana en Arles y los alrededores de Arles, -- Dar el nombre de José Reyes a una plaza de Arles por la colocación de una placa "memorial" -- Promover la cultura gitana (música, danza, pintura, fotografía ...) -- Ayuda con la escuela y los procedimientos administrativos para los adultos, -- Para celebrar reuniones y festivales de tradiciones gitanas ...... Usted sabe la historia del proyecto, las asociaciones, pero me gustaría recordarles unas cuantas cosas: -- Después de algunas conversaciones con el alcalde de Arles, 13 de junio de 2007, hemos obtenido un dictamen favorable para el nombre de José Reyes se le da un lugar de Arles (cerca de la Iglesia de los Carmelitas). Los presupuestos ya han sido votadas en durante el invierno y las campañas para las elecciones municipales en Francia, hemos trabajado en el proyecto. Hemos pedido al Sr Lucien Clergue, un reconocido fotógrafo que ha conocido José y Manitas, y hermosas imágenes producidas por la familia Reyes, en particular, a participar en el proyecto y nos permite liberar sus fotografías. Lo que él ha aceptado. También planea organizar un concierto gratuito en el antiguo teatro con la participación de los Gipsy Kings y otras estrellas, pero el teatro está siendo restaurado y las llegadas de arenas es muy caro. Al igual que cualquier asociación, no podemos funcionar gracias a las donaciones, las adherencias que todo el mundo puede comprar por el importe mínimo de 10 €. Un formulario de adhesión numeradas se dará a todos aquellos que desean llegar a ser un miembro de la asociación "El Mundo de José Reyes." Los estatutos serán enviados a cada uno de sus miembros. Estamos creando una cuenta "paypal". Queremos hacer una aclaración por lo que no hay malentendidos. Esta asociación, que sin duda Canut Reyes es presidente honorario y miembro de hecho, es independiente del grupo de los Gipsy Kings. Es con gran orgullo que la familia Reyes considera que el nombre de José honrado en su pueblo. Es la asociación "El Mundo de José Reyes", que es el origen de este enfoque para el reconocimiento de un hombre, José Reyes, que ha dado a todos en todo el mundo para el reconocimiento de una minoría, los gitanos en Arles, pero simbólicamente todas las minorías, y la movilización de trabajar por la pluralidad de culturas y ayudar a los más desfavorecidos. La mayor parte de los enfoques fue llevada a cabo por Canut y Catherine. Los agentes también están a disposición de cualquier miembro. El presidente de la asociación es André Duvillard (madre gitana). Le mostraremos el formulario de adhesión hecha por nuestro amigo impresora: Jacky Perrin y Canut hizo el dibujo. (ok, Jacky, tan pronto como pueda en su trabajo la regla).

Nos gustaría agradecer especialmente a algunas personas que han invertido mucho tiempo y ayuda en el proyecto y a: -- Pascal MESLIN, cuyo padre: Claude MESLIN, fotógrafo y amigo de José y su familia, nos dio toda su colección de fotografías de los años 1970, así como K7 registrada "Les vagues" en las "Saintes-Maries-de-la-mer", en 1973, 1975, 1976. Grandes momentos de felicidad. Sin tener que pedir, Pascal nos dio autorización por escrito para utilizar estos documentos de forma gratuita. Se trata de un "tesoro" que tratamos de mostrarnos dignos y que compartimos con todo el mundo. Durante el día inaugural de la exposición de Claude MESLIN serán en varios lugares de la ciudad. -- Tudor ONICA, que nos ayuda a crear exposiciones y hemos preparado un lugar. Además, siempre nos hace reír burlándose de su mente que oculta su sensibilidad. -- JOSY y JEAN-GUY, restaurante "Chez Bob." Ok, Jean-Guy participó en la historia de los gatos a la escuela con Canut. Pero lo más importante, son a la vez fantásticas, generosos, apasionados y verdadero extraordinaria bondad. En la noche de la inauguración, que será en su restaurante "Chez Bob" para celebrar la inauguración musicalmente. He puesto su enlace para llegar a ellos y ver cual es la capacidad limitada de todos modos. http://www.restaurantbob.fr/ -- Tonio EL RUBIO que se démené para gestionar MySpace, Facebook, alertó a su red, apoyamos su amistad. Sus vínculos http://www.myspace.com/mezcladelparis http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=171551277 Además, es muy bonito y lleno de talento. -- Yvan BOLLOCH LA NOUCHKA y su esposa, que patrocina la asociación y hemos obtenido muchos otros patrocinios (Bruno Solo, Sanseverino, Isabelle Nanti, Tom Novembre, Tony Gatlif .....) -- Melissa Lane, una americana en Arles, que está presente en su apoyo y su mirada fotográfica de los gitanos. -- Todos nuestro amigo (a) s. Para no olvidar, no mencionamos, la lista es demasiado larga. -- Todos los fans de todo el mundo, y hay tal, no podemos citar a todos ustedes, pero es gracias a usted que la aventura continúa y las gracias por ello. -- Y, por supuesto, el alcalde de Arles y todo su equipo. Por lo tanto, para resumir, el proyecto es demasiado importante, varios pasos son necesarios. En un primer paso, y es ya un éxito en sí mismo, la inauguración de la plaza José Reyes el 27 de septiembre de 2008. Todos los sábados por la mañana a Arles a lo largo del año, el mercado, las más bellas del mercado Provence. A partir de 8 am a 13 pm, se puede disfrutar a pleno el color y aroma de Provenza. Un aperitivo de amistad, convivencia y musical, será a uno de nuestros amigos que yo le daré la dirección. Por la tarde, se puede visitar la ciudad e ir a ver exposiciones: fotografías y pinturas sobre tela y prendas de vestir y remolques fabricados por Canut. A 18 h, el alcalde y otras elegido inaugurar oficialmente el lugar José Reyes. Un vino de honor será ofrecido por el consejo. Musical noche con nuestros amigos Josy y Jean-Guy, con música y otras sorpresas. Deseo desde el fondo de mi corazón que todos los gitanos de Arles, se divertisen en la ciudad con la música, la danza, la paz, la felicidad y la fiesta resonar en el corazón de José Reyes y él está orgulloso de su comunidad y sus ciudadonos. Gracias por su paciencia de leer me

La asociación "El Mundo de José Reyes."

PS: 2 ª fase, será el próximo año para conciertos, exposiciones y la asistencia social, pero tenemos que encontrar patrocinadores, donantes y miembros de la asociación.

Introduzca la puerta está abierta.

A Viviane, à Pesha et tous les autres

2008-08-24T13:32:00.007+02:00

Tous les commentaires que je reçois me sont lus et me réchauffent le coeur comme un brasero préparé pour la famille qui se tient en cercle pour partager le manger. Celui que je viens de recevoir de Viviane, me bouleverse, celui de Pesha aussi.
Ce que nous avons répondu à Pesha, est important car l'objet de notre démarche est de reconnaître toutes les minorités et différences car elles enrichissent tous les êtres humains. C'est mon père, José Reyes, de minorité et communauté gitanes en Arles, qui est honoré à travers cette place et je suis sûr que de là où il est, il partage cette place avec les "gens de tous pays et de toutes cultures".
Merci Viviane, merci Pesha
Canut

Any comments that I get to me and read me warms the heart like a brazier prepared for the family who stands in a circle to share the food. The one I've just received from Viviane, upsets me, that of Pesha too. What we have responded to Pesha, is important because the object of our approach is to recognize all minorities and differences as they enrich all human beings. This is my father, José Reyes, minority and gypsy community in Arles, which is honored through this place and I am sure that wherever he is, he shared that position with "people of all countries and all cultures ".
Thank you Viviane Y pesha and everybody
Canut

Cualquier comentario que me da a mí y me diga calienta el corazón como un brasero preparado para la familia que está en un círculo para compartir la comida. El último que he recibido de Viviane, me hace mucho placer, de Pesha tambien. Lo que hemos respondido a Pesha, es importante porque el objeto de nuestra action es reconocer todas las minorías y las diferencias enriquecen, ya que todos los humanos. Esta es mi padre, José Reyes, de las minorías y la comunidad gitana en Arles, que se honra a través de este lugar y estoy seguro de que dondequiera que esté, comparte esa posición con "la gente de todos los países y todas las culturas ".
Muchas gracias Viviane y Pesha, y todo el mundo
Canut

Message de Viviane en commentaire sur la précédente publication
Viviane a dit...
Beau cadeau, Canut! Vous méritez. Je veux que vous sachez que à cause des Gipsy Kings, j'ai appris à aimer les gitains, alors vous avez déjà fait beaucoup par votre peuple et je pense que dans tout le monde, les gitains sont plus aimés à cause de votre groupe commencé par votre père. Il a fait beaucoup par les gitains, il a commencé tout. Les Baliardos disaient que les personnes peut-être n'aiment pas les gitains parce que vous avez un style de vie différente. Je pense que chaque personne a le droit d'avoir la vie comme elle/il veut, on doit respeter les différences et c'est une chose très mauvaise qu'en plein siècle 21 il y a des gens qui ont encore ce type de pensées mauvaises. Mais vous faites votre mieux par changer ça, vous pouvez être sûr de ça, vos luttes politiques là-bas dans votre ville, vous avez réussi beaucoup de choses pour les gitains. Hier j'ai commencé à écrire un roman sur la seconde guerre et les gitains. Parce que je ne comprends pas pourquoi personne écrit sur ça et les gitains, qui ont tellement souffri toujours et plus à cette époque, si un jour j'arrive à le finir et le publier, j'espére d'aider les gitains de quelque façon. Il est bien sûr une histoire de fiction, mais il est inspiré un peu dans les histoires de votre famille, avec d'autres noms, et beaucoup de fantasie, imagination de moi, mais je vais tenter d'expresser et de montrer au monde que cette guerre a été terrible pour les gitains et je montrerai aussi la beauté de votre culture. Même si vu d'un point de vue d'une gadji comme moi. Vous avez dit que près de chez vous il y a un camp de concentration. C'est terrible. Il y a eu quelque probléme pour votre famille à cette époque-lá? Si j'étais là-bas à cette époque, j'aiderai les gitains et tous les autres, et c'est ça que je ferai dans le livre, au moins. Ne pensez pas que c'est tout le monde qui n'aime pas les gitains, parce qu'il y a beaucoup beaucoup de gens comme moi, qui vous adorent. Mon rêve est aller á Arles ou à Saintes-Maries-de-la-mer pour la fête de Sainte Sarah. Je voudrais vivre en Espagne, parce que au lieu d'écouter du samba par les rues, j'écouterai du flamenco venu du peuple, des tables des tavernes. Ça serait le paradis pour moi. J'ai montré le flamenco à un élève à moi et maintenant il a été étudier et il joue de la guitare mieux que moi. Je ne suis pas née pour jouer, je joue très mal, même si j'aime beaucoup jouer, je n'ai pas de temps suffisant pour jouer toute la journée comme il faut. J'ai rêvé toute la semaine que je parlais français avec vous et votre père et vous deux m'apprenaient beaucoup plus de votre culture et j´étais fascinée. La chanson Montaña c'est une de mes favourites, vous pouvez beaucoup de sentiment quand vous la chantez. Vous, les Reyes, chantez vraiment très bien et les Baliardos jouent vraiment bien de la guitare, Tonino est le meilleur violoniste que j'ai déjà vu en toute ma vie, meilleur que Paco de Lucía. C'est trés merveilleuse votre attitude de lutter par les gitains, mais aussi par toutes les minorités oprimées, comme les indiens d'Amérique, ici au Brésil, il y a beaucoup de boliviens et de peruviens qui sont esclaves, qui travaillent le jour et la nuit, et ne reçoivent pas presque rien. Oui, ça c'est le monde, injuste. Comment le changer? Vous avez déjà fait beaucoup, merci par avoir fait ce monde un peu mieux.
dimanche, août 24, 2008 7:03:00 AM

Pesha a dit...
Canut,I never met your father, but yet I feel I know him so well. I have said many times that he lives on the music and the joy that music brings to so many people across the world. Canut do you remember at Kew Gardens before the concert, a man and a woman came to see you all? They were British and had been in Arles many years ago and were teachers, and had taught some of you. They knew your father and used to go and listen to him sing.They spoke mostly to your brother Paul, I joined them for a little while. The talk was mostly of your father, and after so many years they spoke of him with great respect,warmth and true affection. They told me what a great man he was, and how your voice is so much like your fathers. While we talked I told them of the celebrations to take place in Arles in September, they said it was wonderful that Jose will be remembered in this way.After so many years these people still held a special place in their hearts for Jose Reyes.This celebration for your father is important not only for your family and the generations of your family still to come. It is important for all Gypsy people, To see one of our own, a Gypsy brother honoured in this way is wonderful. Our race was devastated in the Holocaust, so many were lost, with nobody left to remember them, or light a candle in their memory. The Gypsy Proverb is correct, it is a very appropriate one that you chose. Jose gave to you and your brothers the gift of music, and you shared it with the world, so he has not disappeared, he can never be lost.I can think of 2 more Gypsy proverbs ;"Stay where there are songs"and"Jekhfeder pativ luvutariske"(The greatest honor to the musician)kushti bok Pesha x
dimanche, août 17, 2008 2:35:00 PM

Francois-Canut-Reyes a dit...
Thank you Pesha, vous avez compris l'idée de cette inauguration. Reconnaître notre minorité gitane, et symboliquement toutes les minorités.
Canut
A ce propos, il y a à Saliers, près d'Arles, un mémorial concernant l'holocauste des gitans pendant la dernière guerre mondiale, qui a été réalisé par des associations et la mairie d'Arles. Il ne faut pas oublier aussi le marquis de Baroncelli, qui, aux Saintes-Maries-de-la-mer, s'est battu pour que les gitans aient le droit de fêter publiquement leur Sainte : Sarah, en 1935 seulement alors que le pélerinage existait depuis des siècles. L'humanisme de cet homme s'est étendu à défendre toutes les minorités (indiens d'amériques, républicains espagnols, il a combattu l'apartheid....). La place "José Reyes" porte le même message en l'élargissant à toutes les minorités opprimées de par le monde, et qui ont chacune une richesse à offrir : leur culture.Sincèrement.
Catherine
dimanche, août 17, 2008 3:21:00 PM

Thank you Pesha, you understand the idea of this inauguration. Recognize our Gypsy minority, and symbolically all minorities. Canut

In this connection, there is in Saliers, near Arles, a memorial on the Holocaust of the Gypsies during the Second World War, which was produced by associations and the mayor of Arles. We must not forget also the Marquis de Baroncelli, who at Saintes-Maries-de-la-mer, was beaten so gypsies have the right to publicly celebrate their Sainte: Sarah, in 1935 only while the pilgrimage existed for centuries. The humanism of this man has spread to defend all minorities (Indian americas, Spanish Republicans, he fought apartheid ....). The spot "José Reyes" bears the same message by expanding it to all minorities oppressed throughout the world, and which each have a wealth to offer their culture.Sincerely.

Gracias Pesha, a entender la idea de esta inauguración. Reconocer nuestra minoría gitana, y simbólicamente todas las minorías. Canut

En este sentido, hay Saliers, cerca de Arles, un memorial sobre el Holocausto de los gitanos durante la Segunda Guerra Mundial, que fue producido por las asociaciones y el alcalde de Arles. No debemos olvidar también el Marqués de Baroncelli, que en Saintes-Maries-de-la-mer, fue golpeado para que los gitanos tienen derecho a celebrar públicamente su Santa : Sarah, en 1935, mientras que sólo la peregrinación existido durante siglos. El humanismo de este hombre se ha propagado a defender todas las minorías (indios américas, los republicanos españoles, que combatieron el apartheid ....). El spot "José Reyes" lleva el mismo mensaje de ampliarlo a todas las minorías oprimidas en todo el mundo, y que cada una tiene una riqueza para ofrecer sus culture.

Catherine

Une roulotte que je fais avec ce que je trouve. Je commence souvent avec une boîte à chaussures et j'utilise ce que je trouve. C'est pour vous toutes et tous.

Un remolque que yo hecho con lo que he encontrado. A menudo se inicia con una caja de zapatos y yo uso lo que me tengo alrededor de mi. Es por todos ustedes.

A trailer that I do with what I found. I often starts with a shoe box and I use what I find. It is for you all.

La guitare d'Edgar

2008-08-17T14:18:00.005+02:00

Puisqu'il y en a qui ne veulent rien partager, qu'ils le gardent. Tant pis pour eux, qu'ils aillent... voir ailleurs. Moi, je continue à vous offrir quelques photos.
Quand même, souvenez-vous du proverbe gitan que je vous ai dit l'autre fois : " TOUT CE QUI N'EST PAS PARTAGE OU DONNE EST PERDU".

Lors de notre dernière tournée aux USA, mon ami Edgar m'a offert ceci : admirez comme elle est belle.
During our last tour in the USA, my friend Edgar gave me this: look how wonderful it's !
Durante nuestra última gira en los Estados Unidos, mi amigo Edgar me dio esto: admirar, ya que es hermoso.

De dos

De face

Le manche

Le bas,

Le haut. Tout le groupe et la famille sont réunis sur cette guitare.

Muchas gracias, Edgar, y con toda mi amistad, para usted y su familia. He perdido tu número de teléfono. Usted puede recordar? Hasta luego.

Canut
©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Histoires à plusieurs mains ?

2008-08-15T13:50:00.006+02:00

J'ai la particularité de rêver tout haut la nuit, de rire, imaginer. Il y a quelques temps, j'ai rêvé que j'étais chez quelqu'un où il y avait plein de gens assis en cercle. Et chacun racontait mon père. Je m'en suis souvenu à mon réveil et j'en ai parlé à ma compagne. Si on demandait, à tous ceux qui lisent le blog ou le connaisse, d'écrire leurs souvenirs personnels de José Reyes. C'est ce qui est bien avec internet, d'où que l'on soit on peut se retrouver pour une même histoire. Cette histoire avec mon père, je l'ai vécue, mais en tant que fils. Si vous l'avez connu, entendu, j'aimerais que vous m'écriviez votre rencontre pour une histoire à plusieurs mains. De plus, cela coïncide avec le commentaire de Leslie (sur le message précédent) qui est très émouvant et très juste. Je vais vous citer un proverbe gitan : "Ce qui n'est pas donné ou partagé est perdu". A vos stylos, plumes, crayons.....

Merci aussi au fan anonyme qui a envoyé la photo de mon père, mon frère et moi-même en 1976

Nous continuons notre tournée aux USA, et ce que j'avais en réserve, je vous le mets au fur et à mesure de ma démesure.

I have the particularity of dreaming out loud at night, laugh, imagine. Some time ago, I dreamt that I was in a house where there were lots of people sitting in a circle. And everyone told about my father. I remembered when I wake up and I told my companion. If we asked, to all those who read the blog or know it, write their personal memories of José Reyes. What is interesting with Internet, wherever you are or you can gather to the same story. This story with my father, I have lived, but as a son. If you have seen, heard, I would like you examine your memory and we can write a story to several hands. Besides, it coincides with the commentary by Leslie (on the previous message) is very moving and very fair. Let me tell you a gypsy proverb: "What is not given or shared is lost." To your pens, pencils ..... Thanks also to the anonymous fan who sent the photo of my father, my brother and myself in 1976.

We go on our tour in the USA, and what I had in reserve, I will put it as soon as my excessiveness.

Tengo la particularidad de soñar en voz alta por la noche, reír, imaginar. Hace algún tiempo, soñé que yo era en una casa y habia muchas personas sentadas en círculo. Y todos hablaban de mi padre. Me recuerda a mi despertador y le dije a mi compañera. Si pregunta, a todos aquellos que leer el blog o saben, escribir sus recuerdos personales de José Reyes. Esto es bueno con la Internet, donde usted se encuentre o puede reunir a la misma historia. Esta historia con mi padre, he vivido, sino como un hijo. Si usted ha visto, oído, me gustaría que usted escriban una historia a varias manos. Por otra parte, que coincide con el comentario de Leslie (en el mensaje anterior) es muy emotivo y muy justo. Permítaseme citar un proverbio gitano: "Lo que no es dado o compartido es perdido". Para sus plumas, lápices .....

Gracias también a lo anónimo fan que envió la foto de mi padre, mi hermano y yo en 1976

Continuamos nuestros conciertos en los Estados Unidos, y lo que había en la reserva, voy a poner como mi desmesura.

Canut

Photographies de Claude MESLIN

2008-08-11T14:33:00.008+02:00

Ce qui est bien avec le blog, c'est que des personnes que j'ai rencontrées il y a très longtemps ou qui ont connu mon père, je refais des rencontres. La plus belle, ces derniers temps est celle de Pascal. Son père et le mien étaient amis intimes. Quand José allait à Paris chanter, il habitait chez Claude. Pour le pélerinage des Saintes-Maries-de-la-mer, il venait souvent aussi et il a fait énormément de photos de José, de mes frères ainsi que des enregistrements audio. Je me suis souvenu de son père ; "pauvrète", il est aujourd'hui disparu mais son fils a été tellement impréssionné par mon père et nous (il a 7 ans de moins que moi) qu'il a conservé un souvenir intact de tous ces moments. Nous nous sommes rencontrés chez moi, à Arles, et c'était merveilleux de l'entendre parler avec un tel enthousiasme, un tel bonheur et un émerveillement encore frais et enfantin de ce temps là. Il connait toutes les chansons de mon père et les miennes, il se souvient que c'est moi qui lui ai appris à jouer de la guitare, d'un jour où il est allé avec José, passé une journée à nettoyer les cuves et tant d'autres souvenirs. Il nous a envoyé un grand nombre de photos, avec l'autorisation, pour moi et l'association, de les utiliser et de les exposer. Pour la journée inaugurale de la place "José REYES", nous organiserons donc des expositions dans la ville, chez "Bob", et chez un ami, des photos de Claude MESLIN.

Je vous en mets quelques unes, réservant les autres pour les expositions. Je mèlerai aussi mes tableaux.

Les deux photos où je suis avec mon père, sont prises dans l'église des Saintes-Maries-de-la-mer où il chantait tous les ans et où tous l'attendait ; les deux autres, c'est dans les Saintes-Maries à des terrasses de café.

What is good with the blog is that people I met long time ago or have knowned my father, I can meet them. The most beautiful in recent times is that of Pascal. His father and mine were close friends. When Jose and my brothers were going to sing in Paris, we lived in Claude's house. For the pilgrimage of Saintes-Maries-de-la-mer, he often came too, and he made a lot of photos of Jose, my brothers and audio recordings. I remembered his father " pauvrète ", he is now disappeared, but his son was so impressed by my father and us (he's 7 years younger than me) that he kept a remember of all theses moments. We met in Arles, and it was wonderful to hear him speak with such enthusiasm, such a delight and a wonder still fresh and childish this time. He knows all the songs of my father and mine, he remembers that I'm the one who taught him to play the guitar, a day when he went with Jose, spent a day cleaning the tanks and so other remembers. He sent a large number of photos, with his authorization, for me and the association to use them and expose them. For the opening day of the place "José Reyes," therefore we will organize exhibitions in the city, at "Bob", and a friend, photos of Claude MESLIN.
I show you a few, reserving the other for exhibitions. I 'll expose also my paintings.
The two photos where I am with my father, are taken in the church of Saintes-Maries-de-la-Mer where he sang annually and where everyone was waiting, and the others is in Saintes - Maries to terraces of coffee.

Lo que es bueno con el blog es que la gente que conocí hace mucho tiempo o han conocido a mi padre, soy reuniones. Los más bellos en los últimos tiempos es el de Pascal. Su padre y el mío eran amigos íntimos. Cuando José iba a cantar en París, vivió en casa de Claude y su mujer. Para la peregrinación de Saintes-Maries-de-la-mer, él llegó demasiado a menudo, y él hizo un montón de fotos de José, mis hermanos y grabaciones de audio. Me acordé de su padre; pauvrète ", es ahora desaparecido, pero su hijo era tan impresionado por mi padre y nosotros (él es 7 años más joven que yo) que mantiene un recuerdo de todos los intacta estos momentos. Nos reunimos con mí, en Arles, y era maravilloso oírle hablar con tanto entusiasmo, por ejemplo, una delicia y una maravilla aún fresca infantil y en esta ocasión. Él sabe todas las canciones de mi padre y el mío, él recuerda que yo soy el que le enseñó a tocar la guitarra, un día cuando iba con José, pasó un día de limpieza de los tanques y otros recuerdos. Enviamos un gran número de fotos, con la autorización, para mí y la asociación de usarlos y los exponen. Para el día de apertura de la "Place José Reyes", por lo tanto, vamos a organizar exposiciones en la ciudad, al restaurante "Chez Bob", y otros amigos, y en la tiendas de Arles, fotos de Claude MESLIN.
Pongo unos pocos, reservándose otros para exposiciones. También voy a poner mis pinturas.
Las dos fotos donde estoy con mi padre, se toman en la iglesia de Saintes-Maries-de-la-Mer, donde cantaba cada año y donde todo el mundo estaba esperando, y las otras está en Saintes - Maries de terrazas de café.

Gipsy Kings tour 2008

2008-08-10T13:06:00.002+02:00

Nous sommes aux Etats-Unis où nous retrouvons un public toujours aussi nombreux et enthousiaste. Les dates sont sur le lien et en fait, comme on change d'endroit tous les jours, des fois je ne sais plus dans quelle ville je suis. ça m'est égal, je suis bien où je suis dès que je joue de la musique et que je chante.
Je crois qu'on ne va pas à la cascade, ce mois-ci. Vous appelez ça, les chutes du Niagara, pour moi c'est une grande cascade. On va dans des états différents.
Avant de partir, j'ai fait pas mal de choses. Je vous mets quelques photos et je vous parle de rencontres que j'ai faites et que j'ai aimées.
Mais d'abord, pour toi José REYES, partout où je vais tu m'accompagnes

We are the USA where we always find a public as numerous and enthusiastic. The dates are on the link and in fact, as we change state every day, sometimes I don't know in which city I am. I don't care, I feel good where I am when I play music and sing.
I think it is not going to the waterfall, this month. You call it, Niagara Falls, for me it's a big waterfall. We'll go in different states.
Before leaving, I made a lot of things. I put some pictures and I'll talk about meetings that I made and which I loved.
But first, for Jose Reyes, my fatther, wherever I go you are with me.

Somos en los Estados Unidos donde siempre encontrará un público tan numerosos y entusiastas. Las fechas están en el enlace y, de hecho, a medida que cambie la localización todos los días, a veces no sé en qué ciudad estoy. Me parece igualmente, me siento bien cuando toco musica y mientras yo cantaba.
Creo que no va a la cascada, este mes. Usted lo llaman, las Cataratas del Niágara, para mí es una gran cascada.
Huelga en los diferentes estados.
Antes de salir, hice un montón de cosas. He puesto algunas fotos y voy a hablar de las reuniones que he hecho y que me encantó.
Pero en primer lugar, José Reyes, para usted, dondequiera que voy tu eres comigo.

Canut
©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Il était une fois,

2008-08-07T14:50:00.007+02:00

Il était une fois une ville : Arles ; des communautés : arlésienne, gitane et autres ; des cultures : romaine, provençale, gitane et autres ; des artistes : Van Gogh, Lucien Clergue, Christian Lacroix et autres et un humble gitan, chanteur poète : José Reyes. Il a fait le tour du monde en compagnie de Manitas de Plata, chanté pour Picasso, Charlie Chaplin, Dali (dont subsiste un magnifique documentaire de F. Reichenbach) et tant d’autres mais nulle rencontre n’a changé cet homme, simple, vrai, généreux de son talent, reprenant la route et le voyage avec caravane et enfants, ferrailleur redevenant au retour de ses tournées triomphales (Carnegie Hall, Royal Albert Hall…). Il est resté gitan dans l’âme et dans le cœur.
............................................................................................

Alors le rêve s’est inscrit dans nos pensées pour parvenir à une réalité qui trouverait sa place dans un événementiel symbolique de la défense d’une minorité qui voyage de par le monde, souvent malmenée et marginalisée et qui a aussi une histoire à nous conter : celle d’une communauté riche de traditions qui lui sont propres et de son intégration réussie dans une ville du sud de la France : Arles.
Au-delà de la reconnaissance des gitans d’Arles, c’est poursuivre l’écriture de l’histoire humaine, dans ses différences, dans ses luttes, ses combats, ses victoires sur l’obscurantisme et tout ce qui rend les espoirs possibles ; espoirs de voir un jour cohabiter les cultures venues d’horizons divers, de réussir le mariage des improbables pour une vie communautaire appelée : l’humanité.
Pour illustrer cette démarche, nous avons crée une association « le monde de José Reyes » et développé un projet comportant différents points que nous vous soumettons.
Présenté à plusieurs personnes, ce projet a rencontré de nombreux soutiens et parrainages.

Extrait de la lettre adressée, en 2008, à Mr Schiavetti : maire d'Arles.

Aujourd'hui nous avons une réponse officielle pour l'inauguration de la place "José REYES" le 27 septembre 2008 en Arles.

Nous sommes heureux de cet accord ; fiers que la ville et son maire aient compris notre message et inaugurent la place "José REYES".

Le projet dans sa totalité était certes conséquent et tout ne peut pas se concrétiser maintenant. Mais un premier pas est fait et c'est un grand pas.

Nous espérons, l'an prochain, pour les 30 ans de l'anniversaire de la disparition de José Reyes organiser une journée commémorative.

Pour l'heure, c'est un grand bonheur de parvenir à notre objectif premier.

Nous tenons à remercier vivement tous ceux qui nous ont soutenu, amis, fans, citoyens du monde et tout particulièrement : El Rubio qui s'investit généreusement dans cette aventure, Pascal MESLIN, dont le père Claude MESLIN, photographe et ami intime de José, nous a envoyé des dizaines de photos de José et ses enfants, et qui autorise gracieusement, l'association, à les exposer et ce sans contrepartie, Yvan Le Bollo'ch qui nous a toujours accordé une oreille et aide attentives, Josy et Jean-Guy et bien sûr la ville d'Arles.

Nous avons revé de cette place, rêvé de faire reconnaître cet homme dans sa ville et par la-même, reconnaître une réussite d'intégration d'une communauté voyageuse dans l'âme, enracinée dans une culture locale ancestrale, montrer que d'un endroit de France, baigné par le mélange de ses cultures (romaines, provençales, gitanes et autres), de ses eaux : douces et salées, de son climat venteux au nom poétique : "Mistral", de sa lumière si éclatante et recherchée, riche d'un passé millénaire, aux frontières d'une Camargue à la pureté sauvage et des Alpilles si singulières, et bien de cette parcelle de France, nomadisme et traditions millénaires allaient communier, célébrer et partager leur fierté réciproques pour saluer José REYES.

Si nous le pouvions, nous invoquerions Dali, Chaplin, Picasso, faisant appel à leur mémoire :

"-racontez-nous encore vos rencontres avec José, l'émotion qu'il a suscitée en vous ; Dites, si on lui rendait un peu de ce qu'il vous a donné à vous tous : la chaleur et la profondeur de son cante jondo. Vous l'avez convié chez vous pour mieux l'entendre. Ensemble, on va le fêter.

Peut-être avons-nous rêvé, mais nous sommes presque sûrs de les avoir entendus dire - "OUI". Et le rêve devient réalité.

C'est un appel à tous, "que cette journée soit celle de la rencontre et l'union et l'acceptation de nos différences ", où que vous soyez, même si vous ne pouvez venir à Arles. Fêtez dans un même bonheur l'humanité que nous partageons tous.

Canut et l'association "le monde de José REYES"

A suivre......

Nouveau lien de Tonio el Rubio : "mezcla del paris" sur my space : www.myspace.com/mezcladelparis

Once upon a time : a city : Arles ; communities : arlésienne, Gypsies and others ; cultures: Roman, Provence, Gypsies and others ; artists : Van Gogh, Lucien Clergue, Christian Lacroix, Gipsy Kings and others and a humble Gypsy singer poet : José Reyes. He went all over the world in the company of Manitas de Plata, sang for Picasso, Charlie Chaplin, Dali (which remains a magnificent documentary F. Reichenbach) and many others, but no meeting has changed this man, simple, true, generous with his talent, on the road and travel with caravan and children, returning scrap when he came back of its triumphant tour (Carnegie Hall, Royal Albert Hall…). He remained in the gypsy soul and the heart. ..................................................

Then the dream took place in our thoughts to bring about a reality that would find its place in a symbolic event of the defence of a minority who travels throughout the world, often bullied and marginalized and who also has a story to tell us : That of a community rich traditions of its own and its successful integration in a town in southern France : Arles. Beyond the recognition of the Gypsies of Arles, is pursuing writing in human history, in its differences, in its struggles, its victories over obscurantism and anything that makes hope possible ; Hopes that one day live together cultures from diverse countries, to succeed marriage unlikely for a community called humanity. To illustrate this, we created an association "World of José Reyes and developed a project with different points that you submit. Presented by several people, this project has met many supporters.
Extract from the letter, in 2008, to Mr Schiavetti: mayor of Arles.

Today we have an official answer for the inauguration of the place "Jose Reyes" September 27, 2008 in Arles. We are pleased that agreement ; proud that the city and its mayor have understood our message and inaugurate the place “Jose Reyes." The project in its entirety and therefore was certainly not everything can become a reality now. But a first step is done and it is a big step. We hope next year, for 30 years on the anniversary of the disappearance of José Reyes organize a commemorative day. For the moment, it's a great happiness to achieve our primary objective. We wish to thank all those who have supported us, friends, fans, citizens of the world and especially El Rubio who invests generously in this adventure, Pascal MESLIN, whose father Claude MESLIN, photographer and close friend of Jose, we sent many photos of Jose and his children, and who gratuitously allows the association to expose for this day, Yvan Le Bollo'ch which has always given us an ear and help attentive, Josy and Jean - Guy from the restaurant "Chez Bob" and of course the city of Arles. We dreamed of this place, wanted to recognize this man in his city, recognize a successful integration of a traveller community at heart, rooted in an ancient local culture, show that a place of France, bathed by the mixture of cultures, its waters : sweet, salty, windy climate with a poetic name: "Mistral", its shining light, rich of a past millennium, the borders of a Camargue purity wild and Alpilles, nomadic traditions millenniums would Communion, celebrate and share their mutual pride to welcome Jose Reyes. If we could, we’ll invoke Dali, Chaplin, Picasso, using their memory: "- tell us one more time your meeting with José, the emotion he has generated in you ; so, if we made a bit of what he gave to all of you : the warmth and depth of his cante jondo. You've invited him. Together, we will celebrate. Maybe we dreamed, but we are almost certain to ear - "YES". And the dream becomes reality. It is a call to everyone, "that this day is that of the encounter and the union and acceptance of our differences", wherever you are, even if you can not come to Arles. Celebrate happiness in the same humanity that we all share.

Canut and the association "World of Jose Reyes"

to follow ......

Érase una vez una ciudad : Arles ; comunidades: arlésienne, gitanos y otros ; culturas: Roman Provence, gitanos y otros ; artistas: Van Gogh, Lucien Clergue, Christian Lacroix, Gipsy Kings y otros y un cantador gitano, humilde, poeta : José Reyes. Él recorrió el mundo en compañía de Manitas de Plata, cantó para Picasso, Charlie Chaplin, Dalí (que sigue siendo un magnífico documental F. Reichenbach) y muchos otros, pero no ha cambiado reunión de este hombre, sencillo, cierto, generoso con su talento, mostrando la ruta y viajar con caravana y los niños, volviendo chatarra el regreso de su gira triunfal (Carnegie Hall, Royal Albert Hall…). Permaneció en el alma gitana y el corazón. .................................................. ..........................................

Entonces el sueño tuvo lugar en nuestros pensamientos para lograr una realidad que encontrar su lugar en un acontecimiento simbólico de la defensa de una minoría que viaja por todo el mundo, a menudo marginados y intimidado y que también tiene una historia que nos conter : Que una comunidad de ricas tradiciones de su propio éxito y su integración en una ciudad en el sur de Francia : Arles. Más allá del reconocimiento de los gitanos de Arles, está llevando a cabo la escritura de la historia humana, en sus diferencias, en sus luchas, sus victorias sobre el oscurantismo y todo lo que hace posible la esperanza ; Las esperanzas de que algún día convivir culturas de orígenes diversos, para tener éxito improbable matrimonio de una comunidad llamada la humanidad. Para ilustrar esto, hemos creado una asociación "Mundo de José Reyes" y elaborado un proyecto con diferentes puntos que usted envíe. Presentado por varias personas, este proyecto se ha reunido muchos seguidores.

Extracto de la carta, en 2008, el Sr Schiavetti : alcalde de Arles.

Hoy tenemos una respuesta oficial a la inauguración de la plaza"José Reyes" 27 de septiembre de 2008 en Arles. Nos complace que el acuerdo ; orgulloso de que la ciudad y su alcalde han entendido nuestro mensaje e inaugurar la plaza "José Reyes". El proyecto en su totalidad y, por tanto, era ciertamente no todo puede convertirse en una realidad ahora. Pero un primer paso es hecho, y es un gran paso. Esperamos el próximo año, durante 30 años en el aniversario de la desaparición de José Reyes organizar un día conmemorativo. Por el momento, se trata de una gran felicidad para lograr nuestro principal objetivo. Queremos dar las gracias a todos aquellos que nos han apoyado, amigos, fans, los ciudadanos del mundo y especialmente de El Rubio que invierte generosamente en esta aventura, Pascal Meslin, cuyo padre Claude Meslin, fotógrafo y amigo íntimo de José, hemos enviado docenas de fotos de José y sus hijos, y que permite la amabilidad de la asociación para exponer y sin tener en cuenta, Yvan Le Bollo'ch que siempre ha dado un oído atento y ayudar, Josy y Jean - Guy y, por supuesto, la ciudad de Arles. Nos ha sonado de este lugar, querían reconocer a este hombre en su ciudad y de la misma, reconocer el éxito de la integración de una comunidad nómada en el fondo, sus raíces en una antigua cultura local, ponen de manifiesto que un lugar de Francia, bañada por la mezcla de culturas (romana Provence, gitana y otras), sus aguas : dulce, salado, ventoso clima poético en su nombre: "Mistral", su luz brillante y si se persigue, rico de un pasado milenio, las fronteras de un Camargue pureza salvaje y Alpilles si inusual, y esta pieza de Francia, y las tradiciones nómadas milenios se Comunión, celebrar y compartir sus mutuas orgullo dar la bienvenida a José Reyes. Si pudiéramos, nos llamamos a Dali, Chaplin, Picasso, utilizando su memoria: "-todavía no nos dicen sus reuniones con José, la emoción que ha generado en usted; y si se hizo un poco de lo que le dio a todos ustedes : la calidez y la profundidad de su cante jondo ?. Has le invitó a escuchar mejor. Juntos, vamos a celebrar. Tal vez soñó, pero estamos casi seguro que se le dijo - "SI". Y el sueño se convierte en realidad. Es un llamamiento a todas las personas, "que el día de hoy es que del encuentro y la unión y la aceptación de nuestras diferencias", donde usted se encuentre, incluso si no puede venir a Arles. Celebrar la felicidad de la misma humanidad que todos compartimos.

Canut y la asociación "Mundo de José Reyes"

A seguir ......

Inauguration officielle de la place José Reyes à Arles

2008-07-02T09:40:00.003+02:00

Enfin, il aura falllu du temps au temps pour que se concrétise le projet dont je vous avais tant parlé. Le 27 septembre 2008 aura lieu à Arles, l'inauguration officielle de la place José REYES, mon père ainsi qu'une journée d'hommage que la ville lui rendra. Pour l'instant, il y a tellement de choses à mettre en place que je vous donne juste cette information mais très rapidement je vous communiquerai le programme. Je vais avoir besoin de vous tous. Je vous remercie de m'avoir soutenu dans ce projet, par vos messages, votre intérêt au blog et l'amitié qui en ressort.
Vive José, vive la musique, vive la vie, l'amitié et le partage.

Canut et l'association "le monde de José REYES".

Finally, we need time to concretise the project which I had spoken. On 27 September 2008 will be in Arles, the official inauguration of "la place Jose Reyes" , my father and a day of tribute that the city will give to him. For now, there are so many things to do that I just give you this information but very quickly I communicate the program. I will need all of you. Thank you for supporting me in this project, for your messages, your interest in blog and the friendship that emerges.
Vive Jose, music, life, friendship and sharing.

Canut and the association "Le monde de José Reyes"

Por último, se necessida mucho tiempo para el proyecto que yo había hablado tanto. El 27 de septiembre de 2008 se celebrará en Arles, la inauguración oficial de la "Place José Reyes", mi padre y un día de homenaje que la ciudad hagara. Por ahora, hay tantas cosas para hacer que acabo de darle esta información, pero muy rápidamente, comunico el programa. Me necesidad de todos ustedes. ¡Gracias por apoyar a mí en este proyecto, por sus mensajes, su interés en el blog y la amistad que surge.
Vive José, música, vida, la amistad y el intercambio.

Canut y la associacion "Le monde de José Reyes"

Maquette réalisée par et pour "le monde de José REYES"
©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Demandement 5ème partie : danse de la noya

2008-06-08T16:08:00.003+02:00

Et voilà la dernière partie du demandement.
So, this is the last part of the "demandement".
Es la ultima parte del "demandement"

©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Je regrette de ne pas avoir assez de temps pour raconter encore et encore des histoires. Chaque jour a son lot d'anecdotes.
I'm so sorroy don't have enough time to recount you more and more stories. Each day contains its part of anecdotes.
Lamento no tener bastante tiempo para decir aún y aún de las historias. Cada día tiene su lote de anécdotas.

Par contre, je peux vous annoncer que très bientôt, il va y avoir une grande surprise et je suis impatient à l'idée de vous en parler.
But I can tell you that very soon there will be a great surprise and I'm looking forward to getting to speak.
Por el contrario, puedo anunciarles que muy pronto, hay una gran sorpresa y soy impaciente a la idea ustedes hablar.

Amitiés à toutes et tous

Canut
©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Asi es la vida

2008-05-30T20:43:00.003+02:00

J'ai encore une vidéo d'une petite cousine d'environ 10 ans qui danse merveilleusement mais ça ne passe pas. Je fais donc faire des coupes. En attendant, une vidéo recommandée par Rob el Granjero.
I have a video of a small cousin of 10 years old who dances beautifully but I can't load it. I am therefore make cuts. Meanwhile, a video recommended by Rob el Granjero.
Tengo un video de un pequeño primo de aproximadamente 10 años que baila maravillosamente, pero no pasa. Estoy, por tanto, hacer recortes. Mientras tanto, un video recomendado por Rob el Granjero.

Demandement 4 ème partie

2008-05-24T17:45:00.009+02:00

Elle n'est pas belle ma nièce avec son petit "noye" ? et ma petite cousine,vous avez-vu ses yeux ? Un jour, il faudra que je vous montre des photos des yeux des gitanes. Ils sont magnifiques. Ils racontent l’histoire de leurs lointaines origines et des pays qu’ils ont traversés. Je mets ça dans mon planning avec une chanson peut-être? Maintenant, une vidéo sur la danse d'une noya, pendant le demandement. Les jeunes filles, femmes, enfants dansent à tour de rôle.

Is’nt she beautiful my niece with her small “noye”? and my little cousin, do you have seen her eyes? One day, it will be necessary that I show you photographs of the eyes of the gipsies. They are splendid. They tell the history of their remote origins and the countries which they crossed. Perhaps I put that in my planning with a song? Now, a video on the dance of oneyoung gipsy, during demandement. The young girls, women, children dance in turn.

¿No es bonita mi sobrina con su pequeño “noye”? ¿y mi pequeña prima, tiene-en vista sus ojos? Un día, será necesario que le muestro de las fotografías de los ojos de las gitanas. Son espléndidos. Dicen la historia de sus alejados orígenes y los países que cruzaron. ¿Pongo eso en mi planificación con una canción quizá? Ahora, un vídeo sobre la danza de la noya, durante el demandement. Las jóvenes muchachas, mujeres, niños bailan por turno.

Oups ! Maraméwé, j'ai pas que la tête à l'envers.Voilà une vidéo que je n'arrive pas à redresser. C'est bien quand même. Vous prenez un air penché, et le tour est joué, vous pouvez admirer une autre de mes nièces danser. Quand je vous dis qu'elles sont belles !

Oops! Maraméwé, I don't have only the head upside-down. Here is a video too, which I do not manage to rectify.Anyway. You take a leaned air, and the turn is played, you can admire another of my nieces to dance. When I say to you that they are beautiful!

¡Oups! Maraméwé, sólo tengo la cabeza inversamente. He aquí un vídeo que no llego a rectificar. Es bien a pesar de todo. Toma un aire inclinado, y se juega la vuelta, puede admirar otra de mis sobrinas bailar. ¡Cuando le digo que son guapas !

Canut

"Demandement" 2ème partie : chant de Nicolas

2008-05-22T07:18:00.007+02:00

Nicolas chante, encouragé par les "olé". Vous reconnaitrez Patchaï, Paul, Nadia, Maurice et tous les autres .

Les vidéos font des "couacs" et autres "oups, chouba, bang, bing, boum". C'est réalisé avec un tout petit appareil photonumérique ; ç'est sans prétention mais ça a le mérite d'exister.

The vidéos make “false notes” and others “oups, chouba, bang, bing, boom”. It is made with a tiny digital camera ; It's without claim and then it has the merit to exist.

Los vídeos hacen “notas falsas” y demás “oups, chouba, bang, bing, boum”. Esto se realiza con un muy pequeño aparato photonumérique; es sin pretensión y luego eso tiene el merito de existir.

"Demandement" 3ème partie

2008-05-21T22:54:00.006+02:00

Accompagné par Nicolas, même le bruit environnant ne nous empêche pas de chanter ; ça fait partie de l'ambiance.
Accompanied by Nicolas, even the noise doesn't prevent us from singing, it's part of the ambiance.
Acompañado por Nicolas, incluso el ruido circundante no nos impide que cante; eso forma parte del ambiente.

Ce moment me rappelle une photo de Lucien Clergue, aux Saintes-Maries, nous étions plus jeunes, mais l'âme est restée la même.
This moment reminds me a photo of Lucien Clergue, Saintes-Maries, we were younger, but remained the soul even.
Este momento me recuerda una fotografía de Lucien Clergue, a Santa-case, éramos más jóvenes, pero el alma siguió siendo el mismo.

Photo de Lucien Clergue

Canut

"Demandement" 1ère partie

2008-05-19T18:53:00.013+02:00

Chez nous (comme partout d’ailleurs), quand une jeune fille et un jeune garçon se plaisent, ça se voit dans leur regard. Ils se parlent quand tous les jeunes sont ensembles mais ils ne peuvent pas aller se promener ou sortir en ville tous les deux. S’ils sont vraiment amoureux l’un de l’autre et veulent se marier, le garçon doit en parler à ses parents et la fille aux siens. S’ils sont d’accord, le père du garçon vient alors demander la jeune fille aux parents.

In our commonalty (as everywhere else), when a young girl and a boy like themselves, we can see in their glance. They speak when all the young are together but they can’t go for a walk or leave downtown both. If they are really in love and want to marry the boy should tell his parents and the young girl with hers. If they agree, the father of the boy then comes to request the young girl from the parents.

En nuestra comunitad (como cualquier otra parte), cuando una joven muchacha y un joven muchacho se agradan, eso se ve en su mirada. Se hablan cuando todos los jóvenes son conjuntos pero no pueden ir pasear o a salir en ciudad ambos. Si son de verdad enamorado uno del otro y quieren casarse, el muchacho debe hablar a sus padres y la muchacha a las suyo. Si están de acuerdo, el padre del muchacho viene a entonces pedir a la joven muchacha a los padres.

Toute la famille se réunit : les anciens, les parents et les palabres commencent sur les intentions réelles du garçon et sur son sérieux.
The whole family gathers: the ancients, parents, and begins the discussion on real intentions of the boy and his serious

Toda la familia se reúne: los antiguos, los padres y las palabrerías comienzan sobre las intenciones reales del muchacho y sobre su seriedad.

(mon oncle Patane, frère de José Reyes)

Ensuite, il y aura une fête pour le « demandement » officiel comme nous disons. Ainsi les deux jeunes pourront se voir et se promener ensemble mais attention, la jeune fille doit présenter ses honneurs pour le mariage. En bref, elle doit rester pure. Ce sont des valeurs auxquelles nous tenons encore.

Then there will be a celebration for the "demandement(engagement)" official as we say. Thus two young can see and walk together, but attention, the girl must present hers honors for marriage. In short, she must remain pure. These are values we wish.

A continuación, habrá una fiesta para el “demandement” oficial como decimos. Así los dos jóvenes podrán verse y pasear juntas pero atención, la joven muchacha debe presentar sus honores para el matrimonio. Resumidamente, debe seguir siendo pura. Son valores a los cuales tenemos aún

Les maisons qui ont été construites à Arles pour les gitans, aux toits en forme de roulotte ont permis aux familles de rester les unes près des autres. C’est leur village. Les enfants grandissent ensemble, cousins et cousines. Ils courent, entrent et sortent de toutes les maisons pour réapparaître dans d’autres. Le clan est toujours solidaire. Les maisons sont d’une propreté exemplaire. Les femmes passent beaucoup de temps à nettoyer, ranger et entretenir leur cercle familial. Des chaises sont installées sur le devant des maisons pour pouvoir palabrer facilement entre eux, d’une maison à l’autre. Personne n’est isolé.

The houses which were built in Arles for gypsies, the roofs shaped trailer have enabled families to stay together near the others. It is their village. Children grow up together. They run, entering and leaving all the houses to reappear in others. The clan is always supportive. The houses are clean copy. Women spend a lot of time to clean, store and maintain their family circle. The chairs are installed on the front of houses to speak easily between them, from one house to another. No one is isolated.

Las casas que se construyeron en Arles para los gitanos, a los techos con forma de roulotte permitieron a las familias permanecer las unas cerca de los otros. Es su pueblo. Los niños crecen juntos, primos y primas. Corren, entran y salen de todas las casas para reaparecer en otros. El clan es siempre solidario. Las casas son de una limpieza ejemplar. Las mujeres pasan mucho tiempo a limpiar, guardar y a mantener su círculo familiar. Se instalan algunas sillas sobre el frente de las casas para poder charlar fácilmente el uno con el otro, de una casa. Nadie está aislado

(toujours l'oncle Patane, sur sa chaise, au soleil).

Donc, pour fêter l'évenement, une grande tente est montée et des tables dressées. Ainsi pour le demandement de la jeune fille, tout le monde est présent et les traditions revivent. Un cercle se forme autour des chanteurs, des anciens aux plus jeunes et chacun y va de son chant. Les femmes et les filles dansent à tour de rôle au centre. Autour d’un repas, les conversations s’animent et le bonheur est dans le camp.

To celebrate the event, a large tent is assembled and set tables. As for demandement of the girl, everyone is present and relive traditions. A circle forms around singers, the former youngest and everyone sing. Women and girls danced alternately at the center. Around a meal, the conversations come to life and happiness is in the village.

Para celebrar el acontecimiento, una gran tienda se sube y tablas elaboradas. Así para el demandement de la joven muchacha, todo el mundo está presente y las tradiciones reviven. Un círculo se forma en torno a los cantantes, del antiguo al los más jóvenes y cada uno allí va de su borde. Las mujeres y las muchachas bailan por turno en el centro. En torno a una comida, las conversaciones se animan y la felicidad está en el campo

Mes frères : Nicolas, Patchaï, Paul, mes sœurs : Solange, Nadia, Fayonne , Nénette ainsi que moi-même étions tous là pour participer à la fête.

Avec mon frère Nicolas, nous avons chanté et joué de la guitare ensemble. Voici quelques photos de cette journée. A suivre.....

With my brother Nicolas, we sang and played guitar together. Here are some photos of the day. A follow .....
Con mi hermano Nicolas, cantamos y tocamos de la guitarra juntos. Ahí estan algunas fotografías de este día. A seguir .....

Canut
©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

Salut l'artiste Tudor

2008-04-29T14:25:00.008+02:00

Je reviens un peu sur l'exposition de tableaux de mon ami Tudor Onica. Enfin, j'ai pu aller la voir à la chapelle Sainte-Anne. Je ne sais pas quoi vous dire sinon que c'est tellement beau que j'en suis resté muet (ce qui est un exploit) comme chaque fois que je suis touché par l'art. Le silence remplace les mots, je me sens bouleversé au plus profond de mon être. Si, je sais ce que je peux dire, regardez et admirez vous-même : http://www.onica.digi-gallery.com/ et achetez-lui une peinture, il n'y en a pas beaucoup.
I come back a little on the exhibition of paintings by my friend Tudor Onica. Finally, I could go see the chapel Sainte-Anne. I don't know what to say except that it's so beautiful that I remained silent (which is a feat) as whenever I am touched by art. The silence replaces the words, I feel upset in the depths of my being. If I know what I can say "look and admire you and buy him a painting, there is not much."
Vuelvo un poco sobre la exposición de pintura de mi amigo Tudor Onica. Por último, he podido ir a ver la capilla Sainte-Anne. No sé qué decir, excepto que es tan bella que me quedé en silencio (que es una hazaña), como siempre me conmueve por el art. El silencio reemplaza a las palabras, me siento perturbado en lo más profundo de mi ser. Si yo sé lo que puedo decir, mirar y admirar usted y le compra una pintura, no hay mucho.

En revenant de son expo, on s'est croisés dans une rue de la ville. Comme je l'ai aperçu le premier, je me suis mis à chanter à tue-tête "-Où vas-tu gitan ?", tellement haut et fort que tout le monde s'est retourné et lui, lentement, un sourire au coin des lèvres est venu me saluer. On a pris un verre ensemble et rit a des souvenirs communs, notamment un soir de fête, où je devais dormir chez des amis. Ma chambre était préparée, il y avait 2 lits, mais je n'avais encore jamais dormi dans cette maison. Nous, gitans, on est toujours inquiets dans une maison. Une roulotte, on connait ; mais les maisons ont toujours quelque chose d'inquiétant. Tudor, lui dormait, dehors, dans le patio, à la fraîcheur d'une nuit d'été, à la belle étoile. Tard le soir, tout le monde est allé se coucher. Je ne voulais pas dormir tout seul dans cette chambre alors je suis allé le réveiller. Il a bougonné, m'a dit d'aller voir ailleurs, "que je l'emmerdais", qu'il voulait dormir. Je crois bien que ce ça a bien duré une bonne heure avant qu'il ne m'oblige à sortir des boules puantes que j'ai souvent à portée de main. C'est juste que je suis un peu tracassier. En jurant et pestant, il a fini par me suivre et a dormi dans le lit à côté du mien. Comme ça, moi aussi, j'ai pu dormir rassuré. Nos femmes respectives, absentes ce jour, et amis ont beaucoup rit de cette histoire. Il n'y a aucune équivoque sur cette attitude. Chez nous, les gitans, on est habitués à être entourés par la famille, le clan. En caravane, on était nombreux. Les enfants dormaient ensemble. Il reste toujours quelque chose de ce passé et je ne suis pas le seul à être comme ça , on est tous comme ça !
After his exhibition, we met us in the city. As I saw him the first, I started to sing at the top of one's voice :"-Where are you going gypsy?" So loudly that everyone turned to him and, slowly, a smile on the corner lips came to greet me. We took a drink and a laugh memories, including an evening party, where I had to sleep in friend's house. My room was prepared, there were 2 beds, but I had never slept in this house. We, the gypsies, one is always worried in a house. A caravan we known, but the houses have always something disturbing. Tudor, he slept outside in the patio, the freshness of a summer night, the beautiful star. Late in the evening, everyone went to bed. I did not want to sleep alone in this room so I went to wake him up. He grumbled, told me to go elsewhere, said "tu m'emmerdes", he wanted to sleep. I believe that it has lasted a good hour before he obliges me to get out of stink bombs that I often within reach. It's just that I am a little "tracassier". Railing at me, swearing and he ended up following me and slept in the bed next to mine. So, too, I was able to sleep reassured. Our respective women, absent this day, and friends have many laughs at this story. There is no equivocation on this attitude. With us, gypsies, it is used to be surrounded by family. In caravan, we were numerous. The children slept together. It is still something of the past and I am not the only one to be like that, we're all like that!
De regreso a su exposición, que ha cruzado una calle de la ciudad. Como he visto lo primero, empecé a cantar muy forte "-¿Dónde va gitano?" Por lo tanto, en voz alta que todo el mundo recurrió a él y, lentamente, una sonrisa en los labios esquina vino a saludar a mí. Se tomó una copa y una risa recuerdos, entre ellos una velada partido, donde tuve que dormir a la casa de amigos. Mi habitación estaba preparado, había 2 camas, pero yo nunca había dormido en esta casa. Nosotros, los gitanos, uno siempre está preocupado en una casa. Una caravana que se conoce, pero las casas tienen siempre algo perturbador. Tudor, dormía fuera en el patio, la frescura de una noche de verano, la hermosa estrella. A última hora de la tarde, todo el mundo se fue a la cama. Yo no quería dormir solo en esta sala así que fui a despertarle. Él "bougonnais", me dijo para ir en otro lugar, "tu m'emmerdes", él quería dormir. Creo que ha durado una hora antes de que me obliga a salir de bombas fétidas que a menudo al alcance de la mano. Es verdad que estoy un poco "tracassier". En juramento y terminó después de mí y dormía en la cama junto a lo mío. Por lo tanto, también he podido dormir tranquilo. Nuestras respectivas mujeres, ausente este día, amigos y tienen muchas risas en esta historia. No hay equívocos sobre esta atitud. Con nosotros, los gitanos, se utiliza para estar rodeada de famililia. En caravana, que fueron numerosos. Los niños dormían juntos. Todavía es algo del pasado y no soy el único que debe ser así, estamos todos como eso!

Donc, si vous venez d'aller sur le site http://www.onica.digi-gallery.com/ vous avez admiré son oeuvre. Avec son accord, je vous ai mis quand même quelques photos.

So if you just go on the site http://www.onica.digi-gallery.com/ you've admired his work. With his consent, I've put a few still photos

Por lo tanto, si usted acaba de ir en el sitio http://www.onica.digi-gallery.com/ has admiraba su trabajo. Con su consentimiento, he puesto unas cuantas fotografías

Salut l'artiste,

ton ami Canut

Camaron, alma gitana

2008-04-22T09:29:00.004+02:00

Camaron de la isla blues gitano
par paleopale

L'essentiel est dit. Camaron fait partie de mes racines gitanes. Quand je l'écoute, j'ai la chair de poule et mon corps vibre. Son âme emplit la mienne et son chant profond me bouleverse et me réjouit à la fois. Brabo Maestro.

Essence is said. Camaron belongs to my gipsies roots. When I listen him, I have the goose flesh and my body vibrates. His soul fills up mine and his "cante jondo" upsets me and delights me at the same time. Bravo Maestro.

Se dice la parte fundamental. Camaron forma parte de mis raíces gitanas. Cuando lo escucho, tengo la carne de gallina y mi cuerpo vibra. Su alma llena la mía y su cante jondo, me trastorna y se me alegra a la vez. Bravo Maestro

CAMARON Y LOS GITANOS

C'est comme ça, chez nous les Gitans. On mange tous ensemble et après, autour d'une table, ou assis en cercle, la musique commence. Chanteurs et guitaristes s'expriment à tour de rôle et à un moment, les femmes, les hommes, une à une, un à un,se lèvent tour à tour et dansent au centre, jeunes, moins jeunes, avec son coeur. Les palmas étouffés accompagnent les chants. La main repliée, tape en rythme sur la table. C'est un moment de joie qui dure jusque tard dans la nuit. Grands-parents, parents, oncles, tantes, cousins, cousines, enfants, nous sommes tous réunis. Quand je regarde ces vidéos, je les vis. Faites comme moi, regardez-les jusqu'au bout et vous comprendrez mieux l'âme gitane.

It is like that, the Gipsy'life. We eat all together and after, around a table, or sitted rings some, the music starts. Singers and guitarists express themselves in turn and at one time, the women, the men, one by one, dance in the center, young people, less young, with its heart. Palmas accompany the songs. The hand folded up, slap in rhythm on the table. It's one moment of joy which lasts until late in the night. Grandparents, parents, uncles, aunts, cousins, children, we all are joined together. When I look at these videos, I live them. Do like me, look at them until the end and you will understand the heart gipsy best.

.flamenco. juerga flamenca Camaron
par capullo13

Es asi, en casa los Gitanos. Se comen juntos y después, alrededor de una mesa, o de sentada rodea, la música comienza. Cantantes y guitarristas se expresan por turno y en un momento, las mujeres, los hombres, el a una, el a uno, bailan en el centro, jóvenes, menos jóvenes, con su corazón. Los palmas obstruidos acompañan el "cante jondo". Doblada la mano, tapón da ritmo sobre la mesa. Es un momento de alegría que dura tarde hasta en la noche. Abuelos, padres, tíos, tías, primos, primas, niños, se nos reúne todos. Cuando observo estos vídeos, los vivo. Hechas como mi, observan -les hasta el final y comprenderá mejor el alma gitana.

Escales

2008-04-20T09:59:00.010+02:00

Etats-Unis, France, Russie, France, Maroc, France, Espagne. Un temps malinquiète à fait annuler le concert prévu à Cacérès en Espagne, hier. Pour adoucir la déception des fans, avec mes frères et les Baliardo, nous avons offert un concert à ceux qui étaient là, comme nous, bloqués par le mauvais temps et ce à l'hôtel où étions. La chaleur est vite montée. J'espère que nous reviendrons ici, à un moment plus ensoleillé. Pour la 1ère fois de ma vie, je suis allé en vacances à l'étranger. Pour tout dire, au Maroc, à Marrakech. Cela vous étonne ? pourtant c'est vrai. Avec les Gipsy Kings, je parcours le monde entier mais c'est professionnel. Je n'étais jamais allé hors de France, pour le plaisir de passer des vacances, visiter un endroit, aller à la rencontre des gens (dans l'anonymat)et sans la fratrie qui suivait. Nous avons choisi un endroit tranquille, dans un très beau jardin et où nous avons reçu un accueil chaleureux : la maison "Boughdira". Salut Medhi, bonjour à ta famille, salut Abdou et j'arrive toujours pas à retenir le nom de ton collègue.

Je voulais emmener ma guitare et puis, trop chargé, je l'ai laissée alors j'ai demandé à Medhi s'il pouvait m'en trouver une. Il m'a parlé d'un de ses amis, Karim, musicien aussi, qui se ferait un plaisir de me prêter la sienne, ce qu'il a fait le lendemain. Jouer au soleil, à la campagne, pour le plaisir, c'est mon oxygène. Bref, je leur ai proposé, devant tant de gentillesse et d'hospitalité chaleureuses de leur jouer de la guitare, un soir, rien que pour eux et les parents de Medhi. Ils ont préparé un super repas, et avec Karim et ses amis (dont une très bonne chanteuse espagnole : Alicia), nous avons passé une soirée sympa.

Je retiens la passion qui anime Karim, son amour et sa connaissance du "cante jondo", des gitans, de Camaron, des Gipsy Kings. Il a eu l'air étonné et ému de ma manière d'être.

1ère leçon : construire son capodastre soi-même : un crayon et une ficelle et en avant pour un fandango.

Tu vois bien Medhi, que je suis simple et abordable. Bonne mère, il osait à peine me parler, c'est drôle, non ? Tu as de belles possibilités, alors travaille ta guitare, poursuis ta passion et bonne chance l'ami. Tiens pour toi je mets la chanson "jobi joba" que tu voulais chanter avec moi, ce qu'on a fait.

Une autre surprise aussi, la rencontre dans une salle d'attente, de Sofiane et son amie Imane. Quand je suis rentré, une jeune fille s'est avancée vers moi en prononçant : "Canut ?" je suis resté étonné qu'on m'appelle par mon prénom, j'ai répondu oui et elle a répété "Canut ?". Puis elle m'a dit toute l'admiration qu'elle avait pour moi et le bonheur qu'elle avait de me rencontrer. Son émotion était très touchante. De plus, elle connait toute l'histoire de notre famille, de José Reyes mon père, de Manitas, des gitans. C'est Sofi qui intervient parfois sur le blog. Le monde est petit quand même. Sofi, je te salue ainsi qu'Imane et à une nouvelle rencontre, qui sait ?

Et puis d'autres rencontres encore dans le souk mais je n'avais plus de batterie pour mon appareil photo. Tant pis, tout est couleurs, parfums, hospistalité dans ma tête. Marrakech, la médina, c'est une ville rouge, une terre rouge et une architecture, quand on rentre dans les maisons, superbe. Je ne vais pas en dire plus ce serait trop long, mais c'est une belle ville (la ville ancienne) et c'est surprenant les paradoxes et mélanges des genres. Il y a plein de cigognes sur les toits, des chats dans les rues, des moutons sur le bord des routes, des chiens, des chameaux, des chevaux.

Ce que je ne saurais pas faire, c'est conduire dans la médina, parmi les voitures, les vélos, les ânes, les chevaux, les mobylettes, les taxis, les camions et camionnettes. Mama ! je ne ferai pas 10 m. Mais je reviendrai sûrement une autre fois ici. Du coup, j'ai peint mon jean avec du bleu indigo et de l'ocre.

Salut à tout le Maroc.

Après l'Espagne, je repars pour la Slovaquie.

Amitiés à toutes et tous

Canut

Tudor ONICA

2008-04-04T18:35:00.005+02:00

Tudor ONICA est mon ami. C'est un peintre roumain génial. Il est grincheux, plein d'esprit, il a l'oeil bleu délavé, vif et malicieux, c'est un homme cultivé, franc, libre (ce qui est rare), capricieux et qui n'en fait qu'à sa tête, mais tout ça cache une grande pudeur et timidité ; et surtout, surtout il est très, mais vraiment très "malinquiète". Je me souviens de certaines fins de soirée où il entame des chansons de son pays et il fredonne sous sa moustache la nostalgie des pays de l'est. Avec le doigt, il fait vibrer ses lèvres d'où sortent des lamentations roumaines. On a passé de bons moments à chanter ensemble, tard, très tard dans la nuit. Son oreille a toujours été très attentive à ma voix, ma musique et ça l'énerve (c'est lui qui le dit) que je sois aussi bon que lui dans un autre domaine. Peuchère, il voudrait jouer de la guitare comme moi, et puis chanter aussi comme moi, mais mon ami Tudor, tu as du pain sur la planche ! Je t'apprendrai, je te l'ai déjà dit, mais t'es trop impatient. Et puis t'es un artiste, un peintre déjà.

Mais Monsieur Onica Tudor, ne veut plus se déplacer dans les galeries parisiennes ou autres, il expose à Arles du 11 au 27 avril 2008. C'est superbe. Il m'a déjà tout montré et j'ai suivi l'évolution du bonhomme et de sa peinture. C'est vraiment un être à part. Chez lui, c'est un grand bordel organisé, méticuleux et artistique. A son image enfin. Allez, Tudor, mon frère roumain, t'es le meilleur. Pour ceux qui ont la chance d'être dans le coin, allez voir son exposition, car Monsieur ne se montre pas souvent. Je vous l'ai dit, il est rare et malinquiète et c'est quelqu'un de bien.

Ton ami Canut le gitan

Hommage à José Reyes

2008-04-04T09:44:00.004+02:00

Plus le temps passe, plus il me manque. Au cours de mes promenades dans Arles, je croise souvent des compères à José et tous ont ce même manque. Je ne me lasse pas de les écouter parler de José. Forcément, ils ne sont plus très jeunes mais leur mémoire est intacte. Voilà les qualificatifs que j'entends : "José, c'était un Monsieur, un Prince, un Seigneur et sa gentillesse, sa voix, sa générosité nous manquent. Canut, tu es celui dont la voix se rapproche le plus et qui lui ressemble aussi le plus dans ta manière d'être."Je ne sais pas, mais ce que je sais c'est que : José, mon père, tu es vivant dans mon coeur et mon esprit mais tu me manques toujours.
Il y a un moment que j'ai vu sur Youtube, cette vidéo mais je ne l'avais pas mise car elle m'est un peu douloureuse. Aujourd'hui je la mets et remercie Tony.
Chaque fois que je suis chez mes amis, je chante toujours cette chanson. Elle est inscrite dans mon coeur, dans mes cordes de guitare et vocales, dans mes tripes, elle est mienne, elle est pour mon père : José Reyes.
Canut

The more time passes, the more I miss him. During my walks in Arles, I often crosses companions to Joseph and all have the same miss. . I’m never weary to listen them to speak about Jose. Inevitably, they are no longer very young, but their memory is intact. These are the qualifeiers which I hear: "José was a Sir, a Prince, a Lord and his kindness, his voice, his generosity we are missing. Canut, you are the one whose voice is closest to him and also the most in your way of being." I do not know, but what I do know is that: José, my father, you are living in my heart and my mind but I miss you forever.
A while ago I saw on Youtube, this video but I had not put it to me a little painful. Today I shall put and thank Tony.
Whenever I am with my friends, I always sing this song. It is in my heart, in my guitar strings and voice, in my body, it is mine, it is for my father: Jose Reyes.
Canut

Cuanto más el tiempo pasa, más me falta. Durante mis paseos en Arles, cruzo a menudo compadres a José y todos tienen esta misma falta. No me canso de escucharlos hablar de José. Inevitablemente, no son ya muy jóvenes pero la memoria es intacta. He aquí los calificativos que oigo: "José, era un Príncipe, un Señor y su amabilidad, su voz, su generosidad nos faltan. Canut, eres el del que la voz se acerca más el y que se le asemeja también más en tu manera de ser." No sé, sino lo que sé soy que: José, mi padre, eres vivo en mi corazón y mi espíritu pero ti me faltas siempre.
Hace un momento que vi sobre Youtube, este vídeo pero no la había puesto ya que me es un poco dolorosa. Hoy la pongo y agradezco a Tony.
Cada vez que estoy con amigos, canto siempre esta canción. Se inscribe en mi corazón, en mis cuerdas de guitarra y vocales, en mis tripas, es mío, está para mi padre: José Reyes.
Canut
©Canut Reyes – CJ 2007 All rights reserved

P.S. : Photos de Lucien Clergue en noir et blanc